"وجها لوجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüz yüze
• yüzyüze
• yüzüne karşı
• yüz-yüze
• kafa kafaya
• karşı karşıya
• birebir
• fikirde
• Göz göze
• teke tek

Eğer ofisinde olsaydın, bu konuşmayı yüz yüze yapıyor olurduk.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

Ziyeretçilerle yüz yüze karşılaştığımızda, bize çok fazla şey açıklayacaklar.
عندما نلتقي بالزوار وجها لوجه فسيفسرون الكثير من الأشياء لنا

# Ama tek bir aşk var, yüz yüze yaşayamayacağımız. #
لكن هناك نوع واحد من الحب لا يمكننا ممارسته وجها لوجه

Biliyorsun kavgalarımızı erkek erkeğe, yüzyüze bazen de kör tadım testi ile çözerdik.
اننا نحن كُنّا نَحْلُّ نزاعاتَنا رجل لرجل , وجها لوجه وبأختبار التذوق الاعمى

Benim hakkımda sorular sorduğunu duydum ondan zaman ayırıp yüz yüze buluşalım dedim.
سمعت أنكي تسألين عني، لذا.. فكرت في توفير الوقت لكي ونتقابل وجها لوجه

Bu işi bitirmenin tek yolu sen ve ben Lane, yüz yüze.
ليس له. الطريقة الوحيدة هذا ينتهي هو لي ولكم، لين، وجها لوجه.

Kalp sıkıntısı olan biriyle yüz yüze olmak, kolay değildir.
الوقوف وجها لوجه مع شخص بمشاكل قلبيّة لهو عمل شاقّ

Yine de korkak gibi, dellilleri kutulara sıkıştırmaktansa yüz yüze teslim ediyorum.
لكن بدلا من دفنه في صناديق الإكتشافات كالجبانة أحضره لك وجها لوجه

- yüz yüze konuşmanın yanlış anlaşılmaları gidereceğine daima inanırım.
أنا أؤمن دائما بمبدأ ازالة سوء الفهم وجها لوجه جيد

ve yüz yüze gruplar elektronik olarak iletişen gruplardan çok daha fazla akıllıdır çünkü iletişimimizin yüzde 90'ı sözsüz iletişimdir.
والمجموعات التي تكون وجها لوجه تكون اكثر ذكاءا من المجموعات التي تتواصل الكترونيا, لأن 90 % من تواصلنا غير لفظي

Bunu yapmanızı istememin nedeni, davranışınızı değiştirmek için gereken fiziksel güçle, yüz yüze gelecek olmanız.
ويعود السبب من أنني أريدك أن تقوم بذلك لأنك ستكون وجها لوجه مع المادية، وأعني القوة البدنية المطلوبة لتغيير سلوكك.

İnsanlar ve bonobolar yüz yüze seks yapan yegane hayvanlardır, ikisi de hayattayken...
بنو البشر والبونوبو هما الحيوانات الوحيدة التي تمارس الجنس وجها لوجه وعندما يكون كل منهما على قيد الحياة

En azından haftada bir gün konuştuğunuz insanlar, yüz yüze veya FaceTime'da olsun.
مع من تتحدث مرة في الأسبوع على الأقل، سواء كان وجها لوجه أو على الفيس تايم؟

Bayanlar yüz yüze konuşarak samimiyet kurarlar.
النساء ينلن الحميمية من الحديث وجها لوجه.

Yalnızca gerçek bir olaya dayanmayan, ayrıca bir zamanlar ölü ve gömülü olduğunu düşündüğümüz şeylerle bizleri yüz yüze getiren bir performans.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

Öyle bir anda onu yüz yüze görmeye giden biri oldu mu?
فى مثل هذه الأوقات هل توجه إنسان ليراه وجها لوجه ؟

yüzyüze olsa işe yarar, fakat ayarlamak zordur.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.

İyi saklanan ben buralara sürüklendim ve üstelik Kralı yüzüne karşı kışkırttım da.
. انا , الذي كنت أختبئ جيدا , تم سحبي الي هنا . و لقد أغضبت الملك وجها لوجه

Çöpler, size yüz-yüze konuşmaktan çok daha fazla ipucu verebilirler.
قمامة شخص على السور تعطيك في أغلب الأحيان انطباعا أكثر من محادثة وجها لوجه

Bu olayda basını sen idare etmek istediğine göre kafa kafaya veririz demiştim.
بما انك مصر على التعامل مع الصحافة ...فربما يجب ان نتحدث وجها لوجه

Seni öldürmek isteyen biriyle karşı karşıya olunca çok daha farklı olur.
انها مختلفة كثيرا عندما كنت وجها لوجه مع واحد يريد ان يقتلك.

Bu doğruyu söyleyen ve bulundukları yerlerde insanlarla birebir ilgilenilen bir bakım modeli.
إنه نموذج الرعاية الذي يقول الحقيقة ويشارك وجها لوجه ويلتقي بالأشخاص في مكان تواجدهم.

Yani Ellie tıpkı Mary gibi bir genç ve Tanrı her zaman aynı fikirde olmadığımızı biliyor.
حسنا، أعني، هو ايلي في سن المراهقة، تماما مثل مريم والرب يعلم لا نرى دائما وجها لوجه.

Burası, gezegenimizde yaşayan... en muazzam hayvanlarla... Göz göze gelebileceğiniz son yer.
هذا هو آخر مكان على الأرض ...حيث يمكنك أن تواجه وجها لوجه أكبر الحيوانات التي...

Seninle teke tek dövüşmeyi gerçekten istiyordum, ama hepsi senin suçun!
لقد أردت بشدة أن أقاتلك وجها لوجه ! لكن هذا كله خطؤك