"وجهها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzü
• yüzünde
• yüzünün
• suratına
• ona
• suratını
• yüzünden
• onu
• yüz
• Suratı
• onun
• suratında
• suratından
• yüzüne
• yüzündeki

Tuhaf olansa, yüzü dışında başka bir yerinde akım izi olmaması.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.

Kalbimi yerinden söküp çıkaran yüzü daima aklıma kazınmış olarak kalacak olan kız.
إنها الفتاة التي أقتلعت قلبي الفتاة التي سيكون وجهها محفوراً دائماً في ذهني

Giyinmeyi unutmuştun. Evden çıkarken annenin yüzünde korku dolu bir bakış vardı.
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

Sırtında şok tabancası izleri var ve yüzünün sol tarafı kesilmiş.
علامات الصعق على ظهرها, الجانب الايسر من وجهها منزوع من مكانه

Belki sen onun asık suratına tahammül edebilirdin ama ben edemedim.
ربما باستطاعتكِ تحمل وجهها الكئيب في الحفل، أما أنا فلم أستطع

Eğer kız olursa ona doğru gelen bütün pipiler için endişe edersin..
عندما يكون لديك فتاة، لديك للقلق حول جميع النقانق قادمة في وجهها.

İşte yakında evlenecek olanlar. Sevdiğim kız ve suratını yemeye çalışan adam.
هناك منهم من سيتزوج قريباً وهناك فتاة أحبها ورجل يحاول أكل وجهها

Hayır, gerek de yok zaten! O minik, güzel yüzünden okunuyor.
لا، لم يكن عليّ ذلك كان ذلك جلياً على وجهها الظريف

Zavallı Abby. yüzü sivilce kaplı. Herhalde kalıtsaldır, değil mi?
آبى المسكينة, وجهها مغطى بالحبوب أعتقد أنه وراثى, أليس كذلك؟

yüzü kirli ve gözyaşlarıyla doluydu. Tişörtü parçalanmış ve kan içindeydi.
كان وجهها متسخ ومليء بالدموع وقميصها ممزق ومغطى بالدماء

Saatin yuvarlak yüzü zamanın doğrusal akışını takip edebildiği gibi ritmin akışı da bir dairede takip edilebilir.
فكما وجهها المدور يمكنه تتبع مسار الزمن الخطي، فإنه يمكن تتبع تدفق الإيقاع في دائرة.

Elleri titriyordu ve yüzü gururla parlıyordu.
كانت يداها ترتعش، وكان وجهها يشع بالفخر.

yüzü ve omuzlarındaki çilleri büyümüş ve çoğalmıştı, sanki güneş yanığı olmuş gibiydi.
كانت الغرابة تكبر وكانت أضعاف مضاعفة في وجهها وأكتافها متحولة الى نوع من الاصباغ

Öylesine farklıydı ki, yüzünde adamın sözünü ettiği kızgınlıktan eser yoktu.
مختلفة جدا حتى أن وجهها لم يظهر الشراسة التى تكلّم عنها

-Eşinizin yüzünde ve boynunda son 6 yıl içinde meydana gelmiş çatlakları işaretledik.
كل كسر أصيبت به زوجتك في وجهها وعنقها خلال الست سنوات الماضية معلّمة

Sürekli yatağı ısırırkenki o tatlı yüzünün görüntüsü gözümün önüne geliyor.
لا أنفك أرى صورة وجهها الجميل اللطيف، مستلقية على الفراش, هناك.

Yoksa gelecek haftayı saçlarından onun yüzünün parçalarını toplamakla geçirirsin.
او ستمضون الاسبوع القادم فى التقاط اشلاء وجهها من شعرك

Merak ediyorum! Sen onun suratına ne olduğunu merak ediyorsun.
ــ أنا مهتم بها ــ بل تحاول معرفة حال وجهها

Gitmeye can atıyor Hiccup. ona bir baksana. Peki ya asıl planımız nedir?
انها متشوقه للذهاب، هيكب انظر في وجهها اذن فما هي ، الخطة الفعلية؟

suratını göremiyorum. Elbise askısının arkasında oturuyor.
لا أتمكن من رؤية وجهها إنها تجلس خلف حامل الملابس

Bunlardan biri de yüzünden vurulmuş altı yaşındaki bir kız çocuğu.
بينهم فتاة بعمر 6 تم إطلاق .النار على وجهها من قرب

Jolinar yüzünü bana bir daha gösterirse, onu yüzeyde öldüreceğimi bilirdi.
جولينار كانت ستموت على السطح قبل أن تجعلنى أرى وجهها ثانية.

Ayrıca burada güzel bir yüz görmek bana iyi geliyor.
بالإضافة إلى أنه يفيدني أن أرى وجهها الجميل في المكان.

O iğrenç Suratı ve korkunç dişleri ile beni öldürebilirdi.
كنت سأموت مع وجهها الفظيع وأسنانها الشنيعة

Bu kalabalık topluluğun hareketini izledim, dağılmalarını ve onun yüzünü görebilmeyi istedim.
كنت اراقب تحركهم في مجموعات أمل أن يتفرقوا وأن أستطيع رؤية وجهها

suratında öyle bir ifade var ki "Bu nasıl oldu yahu?" der gibi.
ثم تظهر هذه النظرة على وجهها وكأنها تقول كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Evet. Yaşadığı son anların korkusu suratından hiç silinmemiş.
أجل، ولحظات الرعب الأخيرة التى عاشتها لاتزال مرسومة على وجهها

Bayan Jane şu aynanın karşısına geçip yüzüne krem sürmüştü.
وقفت أمام تلك المرآة تماما، وضع القشطة الباردة على وجهها.

Ama bence yıllar sonra bile beni ondan koparamayan daha başka bir şey, o da şu: kızın yüzündeki bakış, yüzündeki çelişkili bakış.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها