"وجهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suratıma
• yüzümden
• suratımdan
• gözümün
• beni
• yüz
• suratımı
• suratım
• benim
• yüzüne
• karşımdan
• yüzümü
• yüzüme
• bana
• yüzümün

Bu yüzden bankaya geleceğim ve kredi alamayacağımı suratıma söyleyeceksin.
لذا سأحضر للمصرف وستضطر إلى أن ترفض قرضي أمام وجهي

Şimdi lütfen birisi nezaket gösterip de suratıma vuracak mı?
والآن, هلاّ تكرّم أحدكما وقام بلكمي في وجهي, أرجوكم ؟

Yarı çıplaktım, kan revan içindeydim ve yüzümden yaşlar boşanıyordu.
لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي.

beni suratımdan yumruklamanı affedeceğim ve sana ikinci bir şans vereceğim.
سوف أسامحك على ضربك لي في وجهي وسوف أعطيك فرصة ثانية

Eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan gözümün önünden çekil.
اخرج, أغرب عن وجهي إن كنت تعلم ما هو الأفضل لك

Onlar da beni karşılarına oturtup ölenleri bir daha göremeyeceğimiz... ve bunu benim hayal ettiğim hakkında bir nutuk çektiler.
فأجلسوني ، وصاحوا في وجهي قائلين أن الناس حين يموتون لا يمكننا أن نراهم ثانية وأن هذا من نسج خيالي

Ayrıca daha salak yüz ifadelerimi ve aptalca yorumlarımı çıkarmadılar.
ولم يحرروا بعد حركات وجهي السخيفة والتعليقات الغبيّة حتى الآن

Hayır, arkamdan gelip bana vurmağa başladı ben de suratımı kapatmağa çalışıyordum.
كلا لقد جاء من الخلف وبدأ يضربني كنت أحاول أن أغطي وجهي

Ben sana zeytin sepetiyle yaklaşıyorum. Sen ise sepeti suratıma atıyorsun.
أحس كما لو أنني أقدم لك سلة الزيتون فتبصق في وجهي

Bu yüzden babası onun kahramanı benimse suratıma telefon kapanıyor.
ولهذا والدها يُعد بطلاً و أنا تُغلق السمّاعة في وجهي

Baban gider gitmez suratıma bağırmaya başlıyor. Tabaktaki yemekleri fırlatıyor. Neden?
ما إن غادر والدك حتى بدأ في رمي الطعام على وجهي

Hey, suratıma silah dayayıp beni kaçırdın, herhalde yakalanmanı isteyecektim.
حينما صوّبتَ سلاحاً في وجهي واختطفتني كنت أريد القبض عليك

Ve hep böyle saçımı yüzümden çekeceğine söz verir misin?
وهل تعدني دائما بأن تبعد الشعر عن وجهي بهذه الطريقة

Ne kötü düştüm. Bir de bisikleti görsen, yüzümden daha beter durumda.
يا لها من جولة لعينة,لحسن الحظ الدراجة تبدو بأفضل حال من وجهي.

Ya tetiği çek ya da şu boku suratımdan kaldır.
أما أن تسحب الزناد .. أو تبعد هذا الشئ اللعين بعيدا عن وجهي

Çek şunu suratımdan. Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
أبعد هذا الشيئ من وجهي لقد تم خطفي من قبل الفضائيين

Ya şimdi bana haklarımı okuyun, ya da gözümün önünden defolun!
ذلك إما للقراءة لي حقوقي أو الحصول على الجحيم من وجهي.

Şimdi şu ucuz kaplamalara yapışmak istemiyorsan siktir git gözümün önünden.
الآن، اغرب عن وجهي قبل أن أحطّم لك أسنانك الرخيصة، حسناً؟

Geçen sefer tek yaptığın bağırmak, haykırmak ve beni suçlamaktı...
لأن المرة الاخيرة لم تفعل شيئا الا الصراخ في وجهي

Makinada resmimi bekliyorum, ancak başka bir yüz olarak çıkıyor.
انتظر خروج صورتي من آلة التصوي، فيظهر بها وجه آخر غير وجهي

O, Duran Duran'dan hoşlanan kadın olabilir, sürekli suratımı ellerdi.
وكانت دائما تتحسس وجهي عجباً،لقدكبرت كيف لم تعاود الإتصال بها؟

Hem o kadar da yaralanmadım. Biraz suratım dağıldı sadece, hepsi bu.
واصابتي ليست سيئة للغاية وجهي فقط يبدو فوضويا، هذا كلّ شيء

Öyle. Yüzüm benim için asla solmayacak bir harikalar kaynağıdır.
وجهي لا يتلاشى أبدا على أنه مصدر للعجب بالنسبة لي.

Yoksa yüzümü senin yüzüne daha da mı yaklaştırmam gerekiyor?
أو هل يتحتم علي تقريب وجهي أكثر من هذا ؟

Başına kötü bir iş gelmeden, yıkıl karşımdan.
ابتعد عن وجهي قبل أن يحصل شيئاً سيئاً لك.

Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.
اغلقت الهاتف .. وضعت وجهي بين كفي واخذت اصرخ صرخاً صامتاً

Benden daha klas davrandığın için ve yüzüme vurmadığın için teşekkürler.
على كل حال، شكراً لكونكِ أرقى مني ولم تصرخي في وجهي.

Ancak o zaman eve gidebilirim, o da bana bağırır.
،عندها يمكنني العودة للمنزل حتى يمكنها أن تصرخ في وجهي

Kan dolaşımını ve mimiklerimle birlikte yüzümün nasıl değiştiğini bile yakaladık.
لدرجة أننا التقطنا سيلان الدم وكيف يتغير وجهي عند قيامي بالتعبيرات.