"وجودى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamın
• buradayım
• olmam
• olduğum
• varlığım
• varlığımın

Onu bilmem ama burada olmamın... ..ailede tatsız bir durum yaratmış olabilir.
لا أعرف بهذا الأمر لكن أعرف أن وجودى هنا لربما سبب بعض الصعوبة للعائلة

Burada olmamın sebebi Reddick'in aklınızı saçmalıklarla doldurmasıysa Teğmen Skinner'ı arayın size her şeyi anlatsın, tamam mı?
أنظر, إذا كان سبب وجودى هنا لأن ريديك أعطاكم معلومات غير صحيحه إذن أتصل بالملازم سكينر

Bu gece, bunun için buradayım ittifakımızı yenilemek adına.
وهذا السبب في وجودى هنا الليلة، لتجديد تحالفاتنا.

- Yaralandım, tamam mı? Bu yüzden buradayım. - Zırva.
ـ أن مصاب فى قدمى هذا سبب وجودى هنا ـ كلام فارغ

Bak papaz efendi, burada olmam benim için utanç kaynağı.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Burada olduğum bilinsin diye güvercin uçuruyorlar.
، يصفقون للحمام إنها علامة على وجودى هنا

varlığım sona yaklaşırken bu bir yenisine başlamak demek.
, وحيث أن وجودى على وشك الإنتهاء فقط لأبدا مرة أخرى بطرق مجهولة

Fiziksel varlığımın bulunmamasından ötürü tatlı özürlerimi sunarım kentin yönetimiyle ilgilenmeliyim.
أعتذر لعدم وجودى الجسدىّ هنا لكن لدىّ مدينة بأكملها لإدراتها

Burada olmamın sebebi bir kaza oldu.
أنظرى ... السبب فى وجودى هنا كان هناك حادثاً

Burada olmamın sebeplerinden biri de onlar.
. إنهم أحد أسباب وجودى هنا

Umarım burda olmamın bir sakıncası yoktur.
أتمنى ألا تمانع وجودى هنا

Ve senin de değişmene yardım etmek istiyorum. Bu yüzden buradayım.
و انا اريد مساعدتك لتتغيرى، ايضا هذا سبب وجودى هنا

Eminim burada olmam bir çok fark yarattı.
انا متأكده ان وجودى هنا نتج عنه الكثير من التعديلات

Bir çöp kovasında bile olsa, ki olmayacağını biliyorum, olsa bile, sadece isa ile birlikte olmam yeterli.
حتى لو كان فى صندوق قمامة أعلم انه لن يكون كذلك, ولكن حتى لو كان مجرّد فكرة وجودى مع المسيح تطيب لى

Bilmiyorum Ya burada olmam gerekiyorsa
. لا اعلم ماذا اذا توجب وجودى هنا

Yani, burada olduğum için büyük ihtimal bana kızacak, ama düğünün mükemmel olması benim işim olduğundan, şunu sana söylemeliyim ki şey konusunda biraz endişeli... hmmm... onun büyük gününde ne giyeceğin konusunda.
حسناً ، رُبما قد تكون منزعجة بسبب وجودى هُنا ولكنها وظيفتى أن أتأكد من أن زفافها سيكون مثالى يجب علىّ أن أخبرك أنها ..

Nerde olduğum hakkında hiç bir fikirleri yok.
وليس لديهم اى فكرة عن مكان وجودى

Ondan herhangi bir bilgi alamadan içeride olduğum anlaşıldı.
...قبل أن أحصل على أى معلومات منه اكتشفوا وجودى

Belki buradaki varlığım hatırlamanıza yardımcı olur.
ربما وجودى هنا يساعدك على التذكر

Kazablanka'daki varlığım en büyük delildir!
وجودى فى "كازا بلانكا" هو أفضل دليل على هذا.

Gördüğün gibi, benim varlığım onun sadece sıvışmasına sebep oluyor.
كما يمكنك ان ترى، وجودى يجعلها تفر

- Çünkü kocamı elimden alıyorsun... hayatımı, varlığımın özünü, seni gerizekalı!
-لأنك تأخذين زوجى و حياتى و جوهر وجودى أيتها الحمقاء الغبية