"وجودي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu
• olmak
• olmamın
• olmam
• olma
• varlığım
• olduğum
• Varlığımı
• varlığımın
• bulunma
• orada
• olmayı
• varlığımdan
• olmamı
• bulunmam

Fakat ikimizin arasında bir fark var. Ben neden burada olduğumu açıklayabilirim.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Mangal partisinde olduğumu anlayacak kadar sosisli bile yiyemedim daha.
لم آكل مايكفي من النقانق لتبرير وجودي في حفل الشواء

Söylemem lazım. burada olmak biraz korkutucu. Yaşlı bir Amerikalı, Afrikalılar'a kendi kıtaları hakkında yeni bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Burada olmamın tek sebebi bu. Başka bir sebep düşünemiyorum.
هذا هو سبب وجودي هنا ولا يوجد سبب أخر لوجودي

Eğer burada olmam, sizin için bunu daha da zorlaştırıyorsa söyleyin, gideyim.
لو أن وجودي هنا يزيد الأمر صعوبة عليك, قلها، وسأرحل من هنا.

Tesadüfen bulduğumuz şey günümüzde pozitif psikoloji denen şey, ki bu benim bugün burada olma ve her sabah uyanma nedenim.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Şu andaki, bu noktadaki varlığım kapana kısıldı ve kayıt altına alındı.
وجودي في هذه اللحظة، على هذه البقعة، الآن تمت الإحاطة به وتسجيله.

Neden sadece var olduğum için gülünç duruma düştüğümü hissediyorum?
لماذا خُلقت كي أشعر أن علي ان أعتذر عن وجودي

Varsayımlar ile yüzleşmeyi ve Varlığımı onaylamayı seçti.
اختارت أن تهاجم الاستنتاجات وتثبت وجودي.

varlığımın ona neşe vereceğini sanmam.
لا أظن أن وجودي بجانبة سيرفع من معنويات روحة

Babana orada olduğumu söylemediğin için teşekkür ederim ama neden maçta ne kadar iyi oynadığınla ilgili bir şey söylemedin?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Yardıma muhtaç birisi olduğum için burada olduğumu düşünmenizi istemem.
لا أريدكم أن تعتقدوا أن وجودي هنا لأنني أمثل قضية إنسانية.

Bir dakika boyunca, insan olarak varoluşumun fark edildiğini ve kurtarılmaya değer olduğumu hissettim.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Seninle beraber olmak çok korkutucu. Ölüm korkusu üzerimizde geziniyor hep.
وجودي معك هو أمر مرعب، وكأنّ شبح الموت يحومُ من حولِنا.

Amacım burada her şeyin emirlere uygun olduğunundan emin olmak, değil mi?
أليسَ هدفَ وجودي هُنا هُوَ التأكد منْ أن كُل شيء وفق المطلوب؟

İklim değişikliği ise dünyadaki en yoksul insanlar dahil olmak üzere küresel ailemizin büyük bir kısmına karşı varoluşsal bir tehdit oluşturuyor.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

Güçlerim zayıf olsa bile, onun yanında olmamın o kişiye faydası dokunacaksa..
على الرغم بأن قواي ضعيفة، ولكن إن كان وجودي يساعد ذلك الشخص

Ama bu akşam burada olmamın nedeni de bu çünkü başarı fırsatı hâlâ erişilebilir durumda.
لكن هذا أيضاً هو سبب وجودي هنا، لأن باب النجاح لا يزال مشرعاً على مصراعيه.

Anlamıyorsunuz! Benim burada olmam bile beni suçlu yapar.
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

O ay Mogadishu'da olma nedenim aslında bir gençlik ve girişimcilik zirvesine ev sahipliği yapmaktı.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.

varlığım tekdüzelik nedeniyle işkence görüyordu ki bu öyle bir gerçeklik ki genellikle katlanılmazdır.
وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة، واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي أحتماله

Erkek egemen saha Varlığımı kesinlikle hoş karşılamadı.
سيطرة الذكور على هذا المجال جعلت وجودي غير مرحب به على الإطلاق.

Buradaki varlığımın,onları birbirine düşürdüğü hissine kapıldım.
لقد بدأتُ أحس أن وجودي كان يقلب هؤلاء الناس ضد بعضهم البعض

Bu odadaki bulunma amacım, Krallığı bu uygunsuz eğlencenin sonuçlarından korumak.
الغرض من وجودي بهذه الغرفة هو إنقاذ المملكة من عاقبة هذه التسلية غير اللائقة

Neredeyse. Burada olmayı özlemiştim.
كالعادة دائما.لكن يبدو غريبا وجودي هنا في الخلف.

Benim buradaki varlığımdan da çok hoşnut olduğunuzu sanmıyorum, değil mi?
لا أظن أنك تحب وجودي هنا أيضا، أليس كذلك؟

Beni görmeye alıştılar. orada olmamı beklerler.
لقد إعتادو ان يروني في مكاني الطبيعي و من حقهم ان يتوقعو وجودي هناك

Sen bu adamı kovarken yanında bulunmam gerekiyor mu?
هل من الضروري وجودي هنا عند طرد ذلك الشخص ؟