"وجود كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün
• tüm

Poirot, Poirot, geri dön. Beni burada bırakamazsın, Bütün bu sanatçılarla.
ولكن, بوارو, لايمكن ان تغادر هكذا فى وجود كل هذا الحشد من الفنانين

Bütün o diğer harika şeyler dururken, neden bunu istesin?
مع وجود كل هذا الاشياء, لماذا يريد هذا الشىء؟

Hep böyle mi olur? Televizyon kameraları, Bütün bu insanlar hep burada mıdır?
امن المعتاد وجود كل هؤلاء الناس وكاميرات التلفاز ومثل هذة الاشياء؟

Şimdi ise nihai dolmuş, tüm işlemcilere sahip olmaktan bahsediyoruz, ve de bilgisayar özelliği için boşta dururken küresel bir sistemin parçası olan rtüm arabalardan.
و عن وجود كل هذه المعالجات وكل السيارات عندما تكون متوقفة أن تكون جزءا من الشبكة العالمية لقدرة الحواسيب

tüm spor arabalara bakan büyük bir yerin başarısız olacağını sanmıyorum.
وورشة إصلاح واحدة كبيرة لديها جميع قطع الغيار الهامة فى ظل وجود كل هذه السيارات الرياضية كيف يغفلون ذلك

Bütün bu eziklerle ne işin var?
ماذا تفعلين هنا في وجود كل أولئك الفاشلون؟

Etraftaki Bütün gangsterlerle bile kâr payları çok düşük.
، رغم وجود كل رجال العصابات هنا فالتجار قليلون جداً

Bütün o askerlerle kolay olmayacaktır.
.هذا لن يكون سهلاً مع وجود كل هؤلاء الجنود

Bütün ekip hazır mı bir kere ona bağlı. O zaman çok kötü.
يعتمد على وجود كل الطاقم هذا قد يكون مقرفاَ

Bütün bu hayaletler ve göçmen ırgatlarla burada yaşamamı nasıl beklersin?
وكيف تتوقع مني أن أعيش هنا؟ مع وجود كل هذه الأرواح والعمال المهاجرين؟

Zor bir iş, çünkü Bütün araştırmalarımıza karşın beyin hala bilinen evrendeki en karmaşık cihaz.
وهذه مهمة صعبة فمع وجود كل هذا البحث لا يزال المخ أكثر الأدوات تعقيداً في الكون المعروف

Bütün bu yataklar gerçekten çok cezbedici.
مع وجود كل هذه الأسِرَّة ؟ سيكون هذا مغرياً

Özellikle Bütün bu toplanma yaklaşan barbekü partisi konusunda.
أعني، خاصتاً مع وجود كل حزم الحقائب وأقتراب حفلة الشواء النهائية

Evet, uzun zamandır evli değildim ve itiraf ediyorum biraz da şaşkındım, ...çünkü Bütün erkekler harika görünüyordu.
نعم، لم أكن قد تزوجت بعد أقر لك أنني كنت مرعوبة قليلاً مع وجود كل هؤلاء الرجال ذوي الملبس الحسن

Bütün arkadaşların oradayken biraz garip hissettim.
تعلمين، مع وجود كل أصدقائكِ هناك بدا الأمر غريباً

Anne Bütün bu insanları Byrnes'lere nasıl açıklayacağız?
امى, كيف سنبرر وجود كل هؤلاء لعائلة "بايرنز"؟

Neden tüm bu tabelalar gerçekliği çizmek yerine hayallerden sökme işler yaparak söyleyişten şüphe duymama neden oluyor.
ما سبب وجود كل هذه اللوحات التي تجلعني أشك في اللغة وتغوص بي في المعاني، وتغرق الواقع بدلا من أن تفصله عن الخيال؟

Bence belli ki, tüm bu para ve teçhizatla, bu adamlar kendi başlarına çalışmıyorlardı.
أظن أنه من الواضح في وجود كل هذا المال و كل هذه المعدات أنهم لم يكونوا يعملون لحسابهم الشخصي لقد استأجرهم شخص ما

tüm o çevresel ve güvenlik kuralları falan varken.
مع وجود كل الأمور البيئية وترتيبات الأمان

tüm o güvenlik önlemleriyle bir laboratuar nasıl patlayabilir?
مع وجود كل الإجراءات الإحترازية كيف إنفجر مختبر؟

tüm bu acı içindeki müşterilerin önünde bunu izlememelisin.
لا يمكنك مشاهدته هنا في وجود كل هؤلاء الزبائن التعساء