"وحتى الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu ana kadar
• ve şimdiye kadar
• yine de
• Buna rağmen
• Şimdilik
• Ama yine
• şimdi bile
• ve şu ana
• ve şimdilik
• hâl böyleyken

Şu ana kadar, ona bıçak çektiğini bildiğimiz tek kişisin.
وحتى الآن أنت الوحيد الذي نعرف أنه حمل سكين عليها

ve şimdiye kadar içerisinde bir hayat belirtisi görülmedi.
وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.

Böylelikle tüm bir dizi gelişmekte olan yeni anlam var ve yine de bir şeylerin yolunda olmadığını düşünmesi kolay.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Buna rağmen bütün gün ne kocası ne de bir başkası onunla ilgilenmedi. Neden?
وحتى الآن , لا زوجها أو أى شخص آخر رآها طوال اليوم , لماذا ؟

Adamlarım operasyonu bitirdi binaya, elektrik santralına şebekeye ve insan kusurlarına baktı ama Şimdilik bir şey bulamadık.
قد كُلّف شعبي بعمليات، وتنظيم، ومحطات للطاقة، وأنظمة وآداء حقوق الإنسان. وحتى الآن لم نحصل على شيء.

Ama yine de s*kişmek umurumda bile değil.
وحتى الآن فأنا لا أبالي مطلقا بشأن المضاجعة

Söylemek istediğin şeye ustalıkla başka yollardan varıyorsun. şimdi bile açıkça söylemiyorsun.
لقد أوضحت ما تريد قوله بطريقة مراوغة ، وحتى الآن لم تقل شيئاً محدداً

Bazı insanlar kalıba uymaz ve Şu ana kadar...
حسنا، بعض الناس لم يلائموا القالب فقط، وحتى الآن

Ancak vali henüz buna onay vermedi ve Şimdilik vali, balinalara sırt çevirmiş durumda.
لكن هذا يتوقف على الحاكم وحتى الآن الحاكم يتجاهل الحيتان

Şu ana kadar işimize yarayacak pek bir şey bulmadılar.
وحتى الآن هو والجنائيّون لم يعثروا على أشياء أخرى تساعدنا

Şu ana kadar tutuklanan ya da şüpheli sıfatıyla belirlenen biri yok.
وحتى الآن لم يتم إلقاء القبض ولم يتم تحديد هوية أي مشتبهين

Şu ana kadar Columbus'un dünya hakkında ne bildiğiyle ve dünya kültürlerinin nasıl resmedildiği ile ilgili çok az, detaylı fikrimiz vardı.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Şu ana kadar yetenek kısmı tam olarak etki göstermedi.
وحتى الآن جزء الموهبة لم يضرب بالضبط لحد الآن

Ev kokuyor, yiyecek berbat... tuvalet faaliyetleri şok edici... ve şimdiye kadar da tek paund bile almadık.
الموقد مريع، الطعام فظيع والحمام سيئ جداً وحتى الآن لم يدفعوا لنا جنيهاً واحداً

ve şimdiye kadar, değerlendirebildiğimiz tek davranış kesin bir kötü niyeti işaret ediyor.
وحتى الآن السلوك الوحيد المقيم إثارة الحقد

Bence insan gezegenlerine saldırmaya devam edeceklerdi, ve şimdiye kadar bu galaksideki herkes ölmüş olacaktı.
أعتقد أن بوسعنا أن نقول أنهم كانوا سيواصلوا سياستهم بمهاجمة العوالم البشرية وحتى الآن الجميع في هذه المجرة سيكون ميتاً

Herkes ondan bir şeyler istiyordu ama o yine de çok tatlıydı.
يبدو أن الجميع يريدون شيئا منها وحتى الآن انها لا تزال حلوى

yine de, birisi, onun neredeyse suçlu gibi görünmesine neden oldu.
أليس كذلك؟ وحتى الآن هناك شخص وجد وسيله لجعله مذنب جدآ

Ve Buna rağmen, fil ve kale, ...eskiden kalma bir fıçı gibi bana bakıyorlar.
وحتى الآن بطريقة ما، أزاح الوزير، والرخ وجعلني أحدّق لتمرير البيدق

Seni Şimdilik üç gün misafir edeceğim. İçerde otur düşün taşın.
وحتى الآن لديك 3 أيام داخل للتفكير في الامر.

Ama yine de tamamen giyinmeyi başarmışsın.
سمعت صوتهم في الأسفل وحتى الآن نجحت في ارتداء كل ثابك

şimdi bile kötü bir gün geçirsem, öz kardeşime bundan bahsedemiyorum çünkü belki sen de kötü bir gün geçirmişsindir ve sen kısasın.
وحتى الآن حين أعاني من يومٍ سيء لا يمكنني الحديثُ مع أخي عن ذلك إذ لربّما تعاني أنتَ أيضاً من يومٍ سيء، وأنتَ قصير

Yarın, "mahallemize hoşgeldiniz" partisi vereceğim ve şu ana dek, Debbie'nin arabası senden çok hayvan öldürdü.
كنت سأحتفل بالجيران الجدد غدا وحتى الآن سيارة ديبى قتلت حيوانات أكثر منك

- Ben konuştum ve Şimdilik kötü gidiyor.
قضيت معه دقيقة وحتى الآن الأمور لا تسير على مايرام.

hâl böyleyken hataları hoş görmüyoruz ve notlara tapıyoruz.
وحتى الآن نحن لا تتسامح مع الأخطاء، ونحن نعبد الدرجات.