"وحتى لو كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• Olsaydı bile

olsa bile, baca yok.
وحتى لو كان فيه الم تلاحظ انه لا يوجد مدخنة؟

Ve üçüncü bir katil olsa bile, Sidney onun hakkında bir şey bilmiyordur.
وحتى لو كان هناك قاتل ثالث فسيدنى لا تعلم من هو

Gerçek olsa bile, ne kadar sürebilir ki?
وحتى لو كان صحيحا، متى يتسنى له أن يستمر؟

Ayrıca, kan damarlarının içini görebilmek mümkün değildir ve bu mümkün Olsaydı bile kanın rengi mattır ve bu da kalp kapakçıklarının çalışmasını görmemizi güçleştirir.
كما أنه من المستحيل النظر بداخل الأوعية الدموية، وحتى لو كان ذلك ممكنًا، فإن الدم ليس شفافًا، مما يزيد من صعوبة رؤية صمامات القلب تعمل.

Üzerimde bu polisi satın alabilecek kadar nakit para yok ama Olsaydı bile her zaman dürüst birine rastlama şansı vardır.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Çocuk olsa bile, tehlike yaratmayacağı anlamına gelmez.
وحتى لو كان طفلا لايعني بأنه لن يكون خطراَ

olsa bile, bana güvenmediğini de biliyorum.
وحتى لو كان الأمر كذلك، أعرف أنه لا داعي لك لتثقي بي.

Öyle olsa bile neden köprünün ortasına kadar tek ayakkabıyla yürüsün?
وحتى لو كان هناك، فما السبب الذي يدعوها للمشي على الجسر بفردة حذاء واحدة؟

Senden olsa bile senin çocuğun olmayacak. Asla olmayacak ve bu durumu değiştiremezsin.
وحتى لو كان ابنك، فلن يكون كذلك، لن يكون ابنك ولا يمكنك تغيير هذا

Gerçek olsa bile onlar gelene kadar biz çoktan şehri almış olacağız.
وحتى لو كان حقيقة سوف نفتح المدينة قبل أن يصلوا

Ve olsa bile, neden sizin için güç kalkanını kapatsın?
وحتى لو كان لديكم، لماذا سيطفؤون حقل قوةِ لَكم؟

Öyle olsa bile, hepimiz burasının kurtulmak için en iyi yer olduğunu söylememiş miydik?
وحتى لو كان ذلك صحيحا اظن سيكون هذا المكان مثاليا لنا جميعا

Hem olsa bile muhtemelen ordu düzeyinde zırh delen, titanyum ok ucu kullanmazlardı.
وحتى لو كان لدينا، فهُم على الأرجح لن يستخدموا سهام عسكرية ثاقبة للدروع وذات رءوس من التيتانيوم

Tabii ki ruh dünyası diye bir şey yok, olsa bile,
بالطبع، ليس هنالك تحدثٌ للأرواح وحتى لو كان هنالك

Lincoln ve Linda Stansbury konusu doğru olsa bile Lincoln yeterince büyük.
وحتى لو كان ما يقال عن لينكولن وليندا ستانسبيرز حقيقاً لينكولن كبير بما يكفي هو ليس طفلاً

Bizi o tetiği çekmekten alıkoyan bir şey vardır çekmek için her türlü sebebimiz olsa bile.
هنالك شيء يوقفنا من سحب الزناد وحتى لو كان لدينا أسباب كثيره لسحبه.

Olsaydı bile, bu şimdiye dek gördüklerimizin ötesinde bir şey.
وحتى لو كان لدي ما يكفي فهذا الأمر يتعدى أي شئ رأيناه من قبل

Olsaydı bile halka satabileceğinizi hiç sanmıyorum.
وحتى لو كان آمناً لا أظن بأنك ستتمكن من إقناع الناس بذلك

Genelde bir mahkûm olmuyor burada ama Olsaydı bile termostatı göremezlerdi bile zaten.
‫ليس لدينا سجناء في أغلب الأحيان ‫وحتى لو كان لدينا البعض ‫لا يمكنهم أن يروا منظم الحرارة حتى

Ve masum Olsaydı bile, buna değer mi?
وحتى لو كان كذلك، هل الامر يستحق؟