"وحشٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• canavar
• canavarı
• canavara
• bir yaratık
• canavarsınız

Nasıl işlevsel olacaklarını bilen insanlar arasında kendinizi canavar gibi hissedersiniz.
تشعُر وكأنك وحشٌ بين البشر الذين يعلمون كيف يتعاملون معًا.

Onu yoğun sisle çevrili büyük bir kuşa benzeyen canavar olarak canlandırıyoruz.
فقُمنا بتصويره كأنه وحشٌ طائرٌ وضخم، يُحيط به ضبابٌ كثيف.

Kocaman bir canavar olan Kendine Zarar Verme, su yüzeyinin hemen altında her zaman pusuda bekler.
وهو وحشٌ ضخم يكمُن دائمًا في مكانٍ قريب تحت سطح الماء.

Bir canavarı avlamamız gerekiyor. Yolumuza çıkan diğer şeyleri de.
لدينا وحشٌ لنصطاده وأي شئ آخر يعترضُ طريقنا

Peşlerinde oldukları şey kutuplarda yaşayan gerçek bir canavar. Grönland köpek balığı.
والذي يُلاحقونه هو وحشٌ بحري شمالي حي ، قرش اليابسة الخضراء

Beni kurtarabileceğini düşündün. Ama tek yaptığın bir canavar yaratmaktı.
ظننتِ أن بإمكانَكِ إنقاذي جُلَ ما فعلته، هو إنشاء وحشٌ آخر

Bu gölde sadece balık yiyen canavar yaşıyormuş.
هناك وحشٌ يأكل الأسماك يعيش في هذه البحيرة

- Çok iyiydi. - Çarpıştı iki canavar, duyuldu çığlıklar!
هذه جيده - لقد صنعا وحشٌ بواسطة مؤخرتينِ فقط -

Arka bahçemizde bir canavar var ve bu konuda hiçbir halt yapmıyorsun!
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Vahşi bir canavar aldın yanına ve beni tımarladın ve beni şımarttın ve beni dizinin dibinde durmam için eğittin, ama bu beni köpek yavrusu yapmaz, Liv.
لقد تبنّيتي وحشٌ جامح، ورعيتيني و لاطفتيني وقمتِ بتدريبي لكي أجلس عند رجليكِ،

Eminim beni sikilemez bir canavar olarak görüyordur.
أنا متأكدةٌ من أنه يظن بأنّي وحشٌ لا يُضاجع

İnsanlar bir canavar olarak doğduğunu söylüyorlar ama bence kötü davranıldı ve dayak yedi.
يُقال أنّه وحشٌ منذ ولادته، لكني أظنّ التعرّض للتنمّر والضرب حولاه لوحشٍ.

Gel canavar, gel bili bili. Gel canavar, gel bili bili.
هُنا أيها الوحشُ، وحشٌ، وحشٌ هُنا أيها الوحشُ، وحشٌ، وحشٌ

Adam kalpsiz bir canavar.
إن الرجل وحشٌ قاسٍ عديم الرحمة

O bir canavar olduğu için değil onu sevdiğimiz için yapayım.
ليس لأنّها وحشٌ بلّ لأنّنا نحبها

Avcı Sınavı'nı hafife almışım. Bu heriflerin hepsi canavar.
"لقد أقللتُ من تقدير إختبارات الصيّادين، كلّ شخصٌ هنا وحشٌ في حد ذاته"

Yatağın altına baktığında orada canavar falan olmadığını kendi gözlerinle görürsün.
"تنظر أسفل السرير و ترى بنفسك عدم وجود وحشٌ أسفله"

Yani olumsuz duygulardan doğan bir iç canavara sahipseniz tek amaç sadece o canavarı öldürmek değil, aynı zamanda insanlar olarak karmaşık varlıklar olduğumuzu da anlamak.
وبالتالي، إذا كان لديك وحشٌ بداخلك نشأ بسبب المشاعر السلبية، فلا بُد ألا يكون هدفك هو القضاء على ذلك الوحش فقط، بل أن تفهم أننا، البشر، كائناتٌ مُعقّدة التكوين.

Bir gece iliklerine kadar korkmuş ve kendini bir canavara çevirmiş.
وفي أحد الليالي ..افقده الخوف صوابه فقام بتحويل نفسه إلى وحشٌ مُرعب

Irak bir krallığı yakıp yıkan melun bir yaratık var!
ثمّة وحشٌ مخيفٌ يخرّب مملكةً بعيدة

Siz boktan bir canavarsınız!
أنت وحشٌ عاهرٌ لعين