"وددتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiştim
• istiyordum
• istemişimdir
• isterim
• isterdim
• etmek istedim
• olsaydım

Gençliğimden bu yana hep psikolog olmak istemiştim ve bu tek amaç peşinde yıllar harcadım.
وددتُ أن أكون طبيبًا نفسيًا منذ أن صرت يافعًا، وأمضيت سنين سعيًا وراء هذا الهدف.

Harika. Septal ayrım tekniğini görmeyi hep çok istemiştim.
عظيم، لطالما وددتُ أن أشاهد تقنيّة استبقاء الحاجز

Uzun zamandır sana burayı göstermek istiyordum fakat hazır olmadan göstermek istemedim.
وددتُ أن أريكُم ذلك القصر مُنذُ فترة طويلة ولكن ليس قبل أن أكون مُستعداً.

Dinlenme tesislerine her zaman gitmek istemişimdir. Çocuklara söylemek için sabırsızlanıyorum.
لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ، أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين

Efendim, bunun büyük bir ayrıcalık olduğunu tekrarlamak isterim.
سيدي، وددتُ أن أخبرك .أي شرفٍ قد حضيت به

Bunu daha önce bir filmde görmüştüm. Hep yapmak isterdim.
لقد رأيتُ هذه التحيّة في جهاز العرض ذات مرّة، ولطالما وددتُ فعلها.

Birine yardım etmek istedim sanırım.
وددتُ أن أقدم المساعدة حسبما أظن.

Ben burada sadece eğlenmek istemiştim ve biliyorsun, dün gece kavga ettik.
لقد وددتُ المرح هنا، تعلم أننا تشاجرنا ليلة أمس.

Herkes başından beri haklıydı. Buna inanmayı çok istemiştim.
الجميع كان مُحقّاً من البداية، وددتُ كثيراً أن أصدق ذلك.

Emin misin? Çünkü hep Fransız birini öldürmek istemiştim.
لأنّني ما دومًا وددتُ أن أقتل رجلاً فرنسيًّا.

Victor'ın 60. yaş günüydü ve ona unutamayacağı bir şey yapmak istemiştim.
كان بعيد ميلاد (فيكتور) الـ60، و وددتُ أنّ أفعل شيئاً لن ينساه.

Fazladan biraz kazanmak istemiştim.
وددتُ أنّ أجني المزيد من الأموال و حسب،

Çirkin olmak istiyordum. Bana dokunmasını istemiyordum.
وددتُ أنّ أصبح بشعة المظهر، لم أرغب بأنّ يمسّني.

Ben de bunun hakkında konuşmak istiyordum.
أجل، إنّي وددتُ التحدث معكَ بهذا الشأن، ألا تظن أنّه باهظ بعض الشيء؟

Dünyayı daha güvenli şekilde sana bırakmak istiyordum ama başarısız oldum.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

Belki de dünyanın en iyi yalan uzmanıyla biraz oynamak istemişimdir.
ربما وددتُ اللّعب مع، أفضل خبير كذب بالعالم.

Tanışmadık ama tanışmayı hep istemişimdir.
لم أقابله يوماً، لطالما وددتُ ذلك

Umarım mektup arkadaşı olabiliriz çünkü hep beni koruyacak bir abim olsun istemişimdir.
"لأنّي دائماً ما وددتُ أخاً كبيراً يعتني بي"

Senin inayetinin yardımı ile bunu çözmek isterim daha fazla hata olmadan ve günah işlemeden.
"وددتُ أن أضع حلاً نهائيّاً بمساعدة نعمتكَ لأيّ خطيئة أخرى، و لتجنّب دواعي الخطيئة"

ve yüzbaşı Cali, söylemek isterim ki..
وأيّها النقيب (كالي)، وددتُ أن أقول

Bebeğim, bu kararı vermeden önce seninle konuşmayı çok isterdim.
عزيزتي , لقد وددتُ أن أتحدث أليك قبل أن أقرر ذلك

Bunun gibi bir haberi senden duymak isterdim.
وددتُ لو أنني سمعتُ هذه الأخبار منكِ شخصياً

Teşekkür etmek istedim.
وددتُ أنّ أشكركَ.

Genç biri olsaydım, muhtemelen ben de aynı şeyi yapardım.
ربمـا وددتُ بـأن أفعـل المِثل لـو كنتُ في ريعان شـبابي