"وذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu demektir
• Bu da demek oluyor
• ve bu demek oluyor
• Bu da demektir ki
• demek bu yani
• demek oluyor bu
• bunun anlamı
• bu şu anlama

Yani Bu demektir ki girdi ve çıktı aynı yerde, böyle şeyleri sağlıyor.
وذلك يعني أن المدخلات والمخرجات هما في نفس الحيز المكاني مما أمكن أشياء مثل هذا.

Bu demektir ki istesem bile sana karşı ilgili davranamam.
وذلك يعني أنني لن أكون مهتمة بك حتى لو كنت كذلك

Bu da demek oluyor ki... yedi yaşındaki sevgilini kendin seçebilirsin.
وذلك يعني, لك الحق في إختيار الحبيب ذو السابعة الخاص بك

Bu da demek oluyor ki, bu tımarhanede 66 hasta var.
وذلك يعني أنّ هنالك 66 مريضاً في هذهِ المنشأة

Devletin yapma kabiliyeti var ve bu demek oluyor ki yasalar artık her zamankinden de önemli.
فلدى الحكومة القدرة، وذلك يعني أن القانون أصبح أكثر أهمية مما سبق.

Bu da demektir ki ben ve diğer İskoçlar seni havuza atacağız.
وذلك يعني أنا والرجال الآخرين نرميك في الحوض

Bu sıralarda daha çok popo olacak demek bu yani.
وذلك يعني وجود أناس أكثر على هذه المقاعد

Evet, mutfağımda gizli kamera var yani izleniyorum demek oluyor bu.
نعم، هناك كاميرا مخبأة في المطبخ وذلك يعني أنني مراقبة فهل أستطيع التحدث معه أم لا؟

Ve bunun anlamı, belki ufak bir parça çekersek, ... ... insanların sağlığında ve ömrünün uzunluğunda artış gösterebilir.
وذلك يعني انه رُبما لو عدلناه قليلاً يمُكننا زيادة الصحة وإطالة عمر الناس

bu şu anlama geliyor: tüm bu ihtiyarlar azınlıktaki gençlerin sırtında bir yük, ve her ihtiyar bireysel olarak daha az değere sahip.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Bu demektir ki senin tarafından yanlış yola saptı ve suçlarına devam etti?
وذلك يعني انه اصبح ضال بسببك وانت لك علاقة في الجرائم التي فعلها بشكل غير مباشر

- Bu demektir ki...
وذلك يعني - أنّك لن تقوم بدفع أي ضريبة طوال حياتك -

Bu nörobiyolojik güdülerimize karşı gelmemiz demek. Nörobiyolojik güdü bizi çoğunlukla bize benzeyen insanlara sevk eder. Bu da demek oluyor ki geçmişiyle, yetiştirilmesiyle, düşünme tarzıyla, sahip olduğu tecrübelerle, bizden farklı insanları arayıp bulmamız ve onlarla iletişime geçmemiz gerek.
ذلك يعني أنه يجب علينا أن نقاوم القوة العصبية، و التي تعني أننا نفضل الأشخاص الذين هم مثلنا، وذلك يعني أنه علينا أن نبحث عن أناس ذوي خلفيات مختلفة، تخصصات مختلفة، أنماط تفكير مختلفة و تجارب مختلفة، وإيجاد طرق للانخراط معهم.

Bu da demek oluyor ki leoparlara yaklaşıyoruz.
وذلك يعني أننا نقترب من الفهود

Bu da demek oluyor ki ingiliz anahtarı yok, lokma takımı yok.
وذلك يعني لا مفاتيح ربط، ولا سقاطات.

ve bu demek oluyor ki, birgün cevabı bulacağız.
وذلك يعني أن يوم ما قد نعرف حقاً.

(Alkışlar) Artık hepimiz birer eylemciyiz ve bu demek oluyor ki hepimizin teftiş hakkında endişelenmek için bir nedeni var.
(تصفيق) نحن جميعا نشطاء الآن، وذلك يعني أن لدينا ما نقلق بشأنه بخصوص المراقبة.

Bu da demektir ki dün gece Barney ve ben oynadığımızda iyice dağıtıp üzerime kusmadım.
وذلك يعني الليلة الماضية عندما لعبتها مع (بارني) لم أسكر وأتقيأ على نفسي

Bu da demektir ki Percy'i aradı, yani Bölüm'ün bir ekibi yoldadır.
ذلك يعني أنه، أتصل بـ(بيرسي)، وذلك يعني بأن فريق هجوم "الشعبة" في طريقه

Doğrudan Toskana'dan geliyorlar, yani Floransa'dan geçiyorlar demek oluyor bu.
هم مباشرة من تسكانيا، وذلك يعني أنه جاء من خلال فلورينس.

bunun anlamı, kurtarılanların montajını, çoğu araştırmacıdan ziyade, varlıklı enstitüler yapabilir.
وذلك يعني أن تزايد الاستعادات أمر بعيد المنال بالنسبة لأغلب الباحثين عدا أغنى المؤسسات.

bu şu anlama geliyor, 400 adet nanoparçacığı alıp üst üste koyarsak tek bir saç telinin kalınlığına anca ulaşabiliyoruz.
وذلك يعني أننا إذا أخذنا 400 من جزيئات النانو التي لدينا و نكدسهم فوق بعضهم البعض فسوف نحصل على سمك خصلة شعر واحدة.