"وراء كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işin arkasında
• bunların arkasında
• Her şeyin arkasında
• işin arkasındaki
• Hepsinin arkasında
• arkasında her zaman
• her şeyin arkasındaki
• olanların arkasındaki
• bütün bunların
• bunların arkasındaki

Eğer polislere haber verirsem ve bu işin arkasında onun olduğunu öğrenirlerse millet onu benim hapise yolladığımı düşünecek.
لو أننى اتصلتُ بالشرطة واكتشفوا أنها هى التى وراء كل ذلك فسيقول الناس أننى الشخص الذى أرسلها إلى السجن

Ve işin arkasında kimin olduğunu öğrenemeyeceğiz.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Bütün bunların arkasında baban varsa doğrunun yanında olmaktansa onun yanında mı olacaksın?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟ الحقّ؟

Kendisini savunanlar ise size şöyle söyler, "Dostum en farkında olmasan bile, Her şeyin arkasında matematik vardır."
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

Yani, sapığımız veya suç ortağımız ya da bu işin arkasındaki kişi o değil.
اذن فهو ليس المطارد او متواطئ او ايا كان وراء كل هذا

Nedense Hepsinin arkasında yine o iblis var gibi geliyor bana.
أن الكائن الشيطاني هو من وراء كل ذلك

bunların arkasında her zaman daha büyük birileri olur ellerini temizleyip yoluna devam ettirecek birileri.
هنالك شخص كبير وراء كل هذه الأمور شخص مسؤول عن تلميع صفحتهم

Anlaşılan, her şeyin arkasındaki isim, kayıp bir hazineyi bulmak için, garip bir plan yapan Penguen.
يبدو أن البطريق وراء كل هذا من أجل الحصول على كنز خبأته أحد العصابات

Pekala, hanginiz bu olanların arkasındaki elebaşı?
لذلك، وهو واحد منكم العقل المدبر وراء كل هذا؟

Bu işin arkasında, motel odasına telefon eden adam var.
الرجل الذي أتصل بغرفتك في الفندق وراء كل هذا

Sanırım bu işin arkasında şirketin kendisi var.
ولكن يبدو أن الشركة نفسها هي من وراء كل ذلك

Galiba bu işin arkasında bir şekilde o var.
أعتقد بطريقة ما انه وراء كل ذلك.

Vinnie bu işin arkasında Carini'lerin olduğunu göstermek istedi.
فيني أراد أن يبدو الكاريني وراء كل هذا

Peki bunların arkasında ben olduğumu bildiklerinde onları nasıl durduracağız.
وكيف سنوقفهم عن معرفة أنني أنا من وراء كل هذا؟

Bir delinin tüm bunların arkasında kimin olduğunu ortaya çıkaracağını mı söylüyorsun?
أنت تخبرني أن مختل عقليا ذاهب للكشف عن الذين وراء كل هذا

En azından bize bütün bunların arkasında ki kötü cadıyı öldürmek için zaman kazandıracak.
على الأقل هذا سيوفر لنا وقتاً حتى نقضي على تلك الساحرة الشريرة التي وراء كل هذا

Matematiğin bir amaca ihtiyacı olmadığını söyleyenler mi yoksa yaptığımız Her şeyin arkasında matematik olduğunu
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Özellikle çoğu kimse Smallville'de ters giden Her şeyin arkasında... - ...şirketim olduğunu düşünürken.
خصوصاً، أن معظم الناس يعتقدوا أن شركتي وراء كل شئ سئ في سمولفيل

Bu işin arkasındaki kişinin Scooby Doo'ya ihtiyacı varsa o halde Scooby'yi buraya getiren kişi olmalı.
إذا الشّخصَ الذى وراء كل هذا يَحتاجُ سكوبي دو... إذن ذلك الشّخصِ الواحد الذي جَلبَ سكوبي الى هنا.

Hepsinin arkasında o var.
هذا الرجل وراء كل شيء يحدث

"Büyük siyah adamların arkasında her zaman..."
وراء كل رجل أسود عظيم

Muhtemel ki, her şeyin arkasındaki beyin oydu.
الإحتمالات هي أن العقل المدبر وراء كل هذا

Tüm bu olanların arkasındaki kişi bizim insanlarımızı öldürüyor.
اياً كان وراء كل هذا فهو يهاجم عملائنا

Ama bana kalırsa, bunların arkasındaki beyin o değil.
ولكنى اشك بقوه انه ليس العقل المدبر وراء كل هذا