"ورائك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkanda
• arkandayım
• peşinden
• arkandan
• geride
• arkana
• peşine
• arkanızda
• arkada
• Arkandaki
• Ardında
• peşinde
• arkanıza
• arkanızdan

Neyse "Rüzgar hep arkanda ve güneş hep yüzünde olsun.
على كل حال لتكن الرياح دائما من ورائك ولتكن الشمس من امامك

arkanda iz bırakmanı istemiyorum!
لا أحتاج أن أنظف ورائك الفوضى الذى تفعلها فى كل مكان تذهب إليه

Haklı olduğun sürece, tamamen arkandayım.
'ان اقف ورائك 100٪، نيك، طالما أنت على حق.

- arkada bırakırsan peşinden gelir. - Bir kıza böyle bakılmaz.
دعها ورائك فتتبعك فقط ليس هناك طريقة للإعتناء بفتاة

Lex, ben, biliyorum arkandan iş çevirdim, ama bunu bildiğim yolla halletmek istedim.
ليكس,امم اعرف بانى ذهبت من ورائك ولكنى اردت ان افعل ذلك على طريقتى

Ve tanrım geride kalanlara uzun ömür ver.
ثم دع الذين خلفتهم ورائك يعرفون طريق الخلاص بمرور الزمن

Bu senin arkana saklanmak olur, evet kabul ediyorum ki şimdi için kulağa hoş geliyor, fakat... bundan sonra kendimden nefret ederim.
أبدو كأني أختبيء ورائك وأعترف أن هذا يبدو جدياً الآن لكني سأكره نفسي أكثر

arkanda kan bırakmak istiyorsun, ama yapamıyorsun.
,تريد أن تخلف الدماء ورائك لكنك لا تستطيع

Hayır Osmund, cehennemi bataklığı geçtiğin an arkanda bıraktın.
كلا يا أوزموند، تركت الجحيم ورائك عندما عبرت مستنقعنا

Ve şu anda ona ve arkanda bıraktığın herkese en azından şu anda yaptığını yapmamayı, kaçmamayı borçlusun.
..أنت مدين لها ..ولكل شخص تركته ورائك ليس الهروب، الذي تفعله الآن

Michael, arkanda ölüler bırakacağına beraber kurabileceğiniz bir geleceğiniz var.
مايكل, حصلتَ على فرصة لتبني عائلة بدلَ ان تتركَ ورائك جثث الموتى

4. sınıfta arkanda oturan çocuğu hatırlıyorsun ama birlikte olduğun...
إذا أنت تتذكر اسم الولد الي كان يجلس ورائك في السنة الرابعة ولكن ليست المرأ

Tam arkandayım, çoban kız.
أنا ورائك مباشرة يا راعية البقر

- Hemen arkandayım. - telefonu deniyorum.
أنا ورائك مباشرة - أنا أجري مكالمة تجريبية -

İçeri girebilirsin ama herhangi bir şey olursa peşinden geliriz.
تستطيعين الذهاب، لكن إذا حدث أي شيئ، سنأتي ورائك.

O zamanlar peşinden bir sürü kadın koşuyordu.
الكثير من الفتيات كانت تجري ورائك بعد ذلك الحين.

Karının arkandan neden işbecerdiği belli.
لاعجب من ان زوجتك تتلاعب من ورائك ، يارجل

Diğerleri gittiği zaman sen geride kal, uygun zamanda çalışmaya başla.
الآن ، ابقى ورائك الآخرين عندما تذهب لكي يمكنك أن تعمل بالوقت المناسب لك

Eğer arkana bakarsan Gelecekte neler olacağı asla öğrenemezsin.
اذا ركزت في ما تركته ورائك فلن تتمكن من رؤية ما هو امامك

Ve ikimiz de senin peşine düşmediğimi biliyoruz.
ونحن الاثنان نعلم تمام العلم انى لم اسعى ورائك

arkanızda bırakacağınız insanların bir şansı hakettiğine inan.
آمن أن ذاك الذي ستتركه ورائك يستحق فرصة

arkada eli kılıç tutabilecek erkek, kadın ya da çocuk bırakmayın.
لا تدع ورائك رجل أو امرأة أو طفل يمكنه أن يحمل سيف

Şimdi yolumdan çekilmezsen, yemin ederim ki seni Arkandaki merdivenin basamaklarından iteceğim.
والان ان لم تبتعدي عن طريقي أقسم انني سأدفعك حتى تسقطين من الدرج ورائك

Ardında en az iki üç kız bırakmış olmalısın.
حسنا، لابد أنك تركت ورائك إثنتين أو ثلاثة في الوطن؟

Ne yaptığın umrumda değil. peşinde dolanmaktan bıktım.
لا اهتم بما تفعلين لقد سئمت من المشي ورائك

Güneşi arkanıza alın. Emniyette olursunuz.
قودى و إجعلى الشمس ورائك سيكون ذلك آمنا

- O zaman biz... Tabii, ama kapıyı kapattığınızda arkanızdan kitlenecek.
وعندما تغلق الباب سينغلق من ورائك