"ورائه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• peşinden
• ardında
• peşinde
• geride
• arkasından
• Arkasında
• iz
• arkada
• Arkasına
• bıraktı

Nöbetçileri peşinden göndermişler.
عندما ارسلو الحرس ورائه نظر أليهم , ثم ..

Artık peşinden gidebilir.
.لكن لا شكّ أنها تسعى ورائه الآن بالرغم من ذلك

Bunu çalan kişinin ardında ipucu bırakma ihtimali olabilir mi?
هل هناك فرصة أن الذي سرقه قد تركَ دليلاً ورائه

Herneyse, peşinde olduğumuz o aslında, sen değilsin.
حسناً , على اى حال أنه الذى نسعى ورائه ليس انت

O'Neill'ın kibirli görüşlerine dayanarak, o asla onu geride bırakmazdı.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه

Bilmem, arkasından ona mağara adamı diye hitap etmendendir belki.
أوه, لا أعلم. أنت تشير إلية برجل الكهوف من ورائه

Biraz sakar ve Arkasında deliller bırakıyor ama yine de tehlikeli biri.
في منتصف الليل. إنه أخرق ويترك ورائه أدلة ولكنه لا يزال خطير.

Beni peşinden koşturduğun kutsal kâseyi almaya yeteceğini umalım.
لنأمل أن يكون كافياً لدفع ثمن هذا الكأس المقدس الذي جعلتني أسعى ورائه.

Dixon'un günlüğüne göre Betsy Ross cadının peşinden giderken silahlarını kuşanmış.
إن يوميات جريس ديكسون تقول بان بيتسي روس تزودت بالسلاح للسعي ورائه

Eğer peşinden gitmek istiyorsan, belki de gitmelisin.
إن اردت ان تذهبي ورائه ربما يجب عليك هذا

Ben de peşinden gittim. İskeleyi, oyun salonunu aradım..ama yoktu.
لقد ذهبت ورائه, بحثت في الرصيف,الرواق ...

Yüzlerce köyü harabeye çevirir, kaleleri olduğu gibi yutar ve ardında yalnızca kül yığınları bırakarak yuvasına döner.
ويلتهم كل القلاع قبل أن يعود إلى عرينه ولم يترك ورائه سوى الرماد

Oğlunuzda Targaryen kanı olacak ve ardında 40.000 atlı olacak.
إبنك سيكون لديهِ عرق تارجيري مع 40 آلف من مُمتطي خيل ورائه.

ardında yanan insanlar bıraktığı konusunda hiçbir fikri olmadığına inanmak zorundayız.
. اعتقد بأنه لا يملك اي فكرة . بأنه يحرق الناس ورائه

Evet ben neyin peşinde olduğumu biliyorum ama siz ne bulmayı umuyorsunuz?
نعم حسنا أعرف ما أنا ورائه لكن ماذا تتوقع أن تجد؟

Lise basketbolu sona erdikten çok sonra bile aynı duygunun peşinde koşacaklar.
و هذا سيكون الهدف الحقيقي الذى سيسعون ورائه بعد انتهاء لعبهم للسلة بالمدرسة العليا

Sular çekildiğinde, geride korunaklı su birikintileri bırakırlar.
مع انحسار المد ، يترك ورائه مجموعة من البرك..

geride asla herhangi bir işaret bırakmaz.
لا يترك أي خيط ورائه يدل عليه وأنت رأيت النتيجه قبل قليل

Tabi sen milletin arkasından filan iş çevirmezsin ya da onun gibi bir şey, değil mi?
ليس الأمر وكأنك لم تتصرف من ورائه في السابق صحيح ؟

Kardeşin hep hata yapıp arkasından başkalarının temizlemesini bekler.
شقيقك لديه تاريخ عريق بارتكاب الاخطاء و يتوقع من الجميع ان يصححوا اغلاطه من ورائه

Güneş batışı Arkasında kalacak bu yüzden burada bir yerde olmalı.
سيكون أشعة الشمس ورائه, ولهذا سيكون هو في مكان ما هـُـناك

Gittiği... her yerde sihirli bir iz bırakıyor.
يترك ورائه هذا الذيل السحري من الشيكولاته للاولاد والبنات سحري؟

Demek istediğim, arkada kimseyi bırakmak yok
ما أشير له لا يجب على رجل أن يترك شريكه ورائه

Elbette, "içindekiler" dediklerini satmak isterim ancak gerçekten düşününce ne zaman saklambaç oynasak hep Arkasına saklandığı perdeler mesela.
أريد ان ابيعهم ولكن عندما تأتي الي الاشياء مثل السلالم التي كان ابني ويل دائما يختبئ ورائه

Yangın kıyafetlerini etiyle bütünleştirdi, sonra da onları yakıp geriye bunları bıraktı.
الحريق صهر النسيج داخل جسمه ثم احترق , تاركا ورائه هذه المخلفات