"وراثي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• genetik
• kalıtımsal
• genetiktir
• Kalıtsal
• kalıtsaldır
• ırsi

Onlara bayılırlar. Bu, genetik mi yoksa çevreyle mi alâkalı, bilmiyorum.
يعشقونهم، لا أدري إن كان الأمر وراثي أو إنه حال المجتمع.

genetik olduğuna göre anne ya da babasında da vardır.
لذا نغش بما أنه وراثي الأم او الأب مصابون ايضا

Özeline girmek istemem ama genetik de olabilir, buna dayanarak kendimi mecbur hissediyorum.
لن أتدخل في الشأن لكن قد يكون وراثي لذا لن أمهد المشاعر الأساسية

Daha az iklim düzeni ve daha az genetik çeşitlilikle de daha fazla yiyecek üretmeliyiz.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة الغذاء في ظل استقرار مناخي أقل وتنوع وراثي أقل.

Hayalet delüzyonun sonucu olan bir halüsinasyon ki bu da büyük ihtimalle hasta dört yaşındayken annesinin ölmesine neden olan bir kalıtımsal bir hastalığın sonucunda ortaya çıkıyor.
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها

Bazı bireyler genetik bir nedenden dolayı otistik olabiliyor ama bunun nedeni ailede otizm olması değildir.
في حالة بعض الأفراد، بالإمكان أن يصابوا بالتوحد لسبب ذي علاقة بالجينات و لكن ليس لأن التوحد أمر وراثي في عائلتهم.

Dört: Nadir, genetik bir göz hastalığından ötürü kör oldum.
رابعاً:فقدت بصري بسبب مرض عيني وراثي نادر.

Bir sürü risk faktörü var, ama ayrıca genetik yatkınlık da söz konusu.
له عدة مخاطر و لكن هناك قابلية لأن يكون سرطان البروستاتا وراثي

Sizi 60.000 genetik durum için test ederler.
يمكنها أن تختبر أي واحد منكم لحوالي 60,000 شذوذ وراثي.

Kuşkusuz, bir genetik bozukluğu... yaralı onuruma eklenmiş olabilirdi.
بشكل واضح , خلل وراثي كبير يُضاف إلى شرفي المجروح

Bu enflamasyonu tetikleyen genetik yada çevresel faktör var mı öğrenmeliyiz. Herkes yalan söyler sanırdım.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجئ

HAYATTA KALMAK GENETİK BİR KANUN.
محاولة البقاء على قيد الحياة , قانون وراثي

Bir genetik bozukluk. Özel bir proteini yeteri kadar üretemiyorum ve bu da kemiklerimin yoğunluğunu çok azaltıyor.
إنه خلل وراثي أنا لا أفرز بروتينا معينا بشكل جيد

Bütün ailem iri kemikli. genetik.
عائلتي بأكملها يعانون من السمنه المفرطه ، أنه وراثي

genetik araştırma yapıyordum, keşlerin çocuklarıyla.
أنا كنت أقوم ببحث وراثي في عياده وودافين لعلاج الأطفال مدمني المخدرات

- O bir seçim değil, genetik. - Hayır, ben öyle düşünmüyorum.
إنه لا يمتلك خياراً ، هذا أمر وراثي لا ، لا أعتقد هذا

Sebep eminim ki genetik yapınıza bağlı.
أنا واثق من أن السبب وراثي إلى حدٍ كبير..

Sizce durumunu açıklayacak genetik bir ipucu mu bulmaya çalışıyorduk yoksa onu en çok kimin sevdiğini mi?
أكنتما تظنونا نحاول البحث عن أي دليل وراثي في حالته أم كنا نحاول معرفة من يحبه أكثر في العالم بأسره؟

Ailende herhangi bir kalıtımsal hastalık var mı?
ألديكِ أيّ مرض وراثي يسري في عائلتكِ ؟

Bunama genetiktir.Öylece birine bu hastalığı veremezsin.
هذا المرض وراثي ,لا يمكن أن تُصيب به أحد

Ufak bir sikin tam üzerinde bir sürü köpek dışkısı ve Kalıtsal alkolizm.
فقر دم و احتباس في البول و علي راس هذا ادمان خمور وراثي

Babanın bir ayağını çukura kattın, aileni mahvettin ve kellik kalıtsaldır.
لقد دمرت أباك، وشللت عائلتك والصلع هو وراثي

Charlie'nin hipofosfatemia denen genetik ırsi bir bozukluğu vardı.
كان تشارلي يعاني من خلل جيني وراثي يدعى هايبوسوتافيميا