"ورطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belada
• dertte
• belaya
• sorun
• zor
• tehlikede
• derde
• bela
• durum
• belâda
• sorunumuz
• dertteyse
• boku
• boka
• durumda

Onun iyi bir çocuk olduğunu söylemiştim. Başının belada olduğunu düşündüğünde onunla konuşmalısın.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

İşte olan bir şeyler yüzünden başının belada olduğunu söyledi.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

İyi ki yanımızda değil. Yoksa başımız büyük dertte olurdu.
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة

Başım onu öptüm diye mi, sevgilimin saksofonunu çaldım diye mi dertte?
هل يعني ذلك اني في ورطة لكوني قَبلتُ صديقي او نمتُ معه؟

Takım arkadaşlarımızdan birinin başı belaya girerse onu kurtarmak bizim görevimiz.
إذا كان واحد من رفاقنا يحصل في ورطة, من واجبنا لانقاذه.

Ve verdiği bu kod isimle başının belada olduğunu anladım.
و ذلك الاسم الرمزي ما يدلني على أنها في ورطة

Tamam, eğer bu senin aldıkların kadar güzelse başımız belada demektir.
إذا كان هذا مفروضا عليك كما هو حالك سنكون في ورطة

Senin eylemlerinin sonuçları vardır çünkü yakında başın belada olacak.
توجد عواقب لأفعالك أنتِ سوف تكوني في ورطة بعد ثانية

Çünkü bunu gibi bir şey vücudunuzda bulunursa başınız belada demektir çünkü bu, Ebola'nun kaynak kodudur.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Ona söyle, Albay Haki'ye desin ki H-A-K-İ, İstanbul'da başım belada.
قل لهم ان يخبروا الكولونيل هاكى ه أ ك ى فى اسطنبول اننى فى ورطة

Nüfus cüzdanı gibi, Doğum sertifikaları, oy pusulaları. Eğer cédulan yoksa başın belada demektir.
شهادات ميلاد, اوراق تصويت ان لم يكن لديك وثيقة فانت في ورطة كبيرة

Başının dertte olduğunu düşündüğüm bir kadın gördüm ve hemen koştum.
ارى امرأة اظن انني اعرفها في ورطة في الغاية واقترب للانقضاض

Ama iki, dört, veya altı kere olursa, o zaman başımız dertte demektir.
لكن اذا ذكرت الثاني او الرابع او السادس ذلك يعني اننا في ورطة

Evet onunla birkaç kez lobide buluştular. Herhalde başı büyük dertte değil mi?
أجل، قد قابلها في الردهة بضعة مرّات لابدّ أنّها في ورطة كبيرة، صحيح؟

Başın dertte ve tek aklına gelen para. Hiç şaşmıyor, değil mi?
أنت بالفعل فى ورطة وكل ما تفكرين فيه هو الإغراء بالأموال , أظن أموالك لم تخذلك من قبل

Yine başın dertte. Orada seni kolayca duman ederim.
وضعت نفسك في ورطة مرة أخرى أستطيع أن أجبرك على الخروج من هنا بسهولة

Müşterilerinin listesini bulmamız lazım. Bir çok kişinin başı belaya girecek.
لقد وجدنا قائمة عملائه، وسيكون هناك الكثير من الناس في ورطة

Tüm müttefikler sorun yaşıyordu ve benim de sorunlarım vardı. 1942'nin yazında, İngiltereye vardığımda bunun sonucu olmayan birşey olduğundan emindim.
الحلفاء كانوا في ورطة و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

"Lütfen bayım, zor durumdayım. Bana yardım eder misiniz?"
لو سمحت يا سيدى , انا فى ورطة هل لك ان تساعدنى ؟

tehlikede olan sadece bal arıları değil, fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

"Başın derde girerse burnunun altına sıkıştırdığın pastel kalemden iyi yapma bıyık olur."
ان كنت في ورطة قلم تلوين محشور تحت انفك يبدو كشارب مزيف جيد

Kapa çeneni, bacaksız budala ve çek git buradan, başına bela gelmeden.
كفى ترهات، واخرج من هنا قبل أن تقع في ورطة حقيقية

Jackson'un seni bulmaması için dua et. Bu senin için güç bir durum olurdu.
صلى كى لا يجدك جاكسون ستكون فى ورطة كبيرة

Eğer bu kadar saat bekletilmem, şirketin yönetim şeklini temsil ediyorsa başımız büyük belâda demektir.
وإذا كان هذا الخط يعطي أي إنطباع حول كيفية تشغيل هذه الشركة إذن نحن في ورطة كبيرة

Senin hikâyenle ilgili bir sürü sorunumuz var. - Hayır yok.
نحن فى ورطة نتيجة قصتك السيئة لا ، نحن لسنا كذلك

Bir... Pekala, eğer başın dertteyse bence polisi aramalısın, beni değil.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى

O zaman gerçekten boku yedim demektir, değil mi?
إذا كنت كذلك، فسأكون في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟

Eğer gidemezsem, boka batarım.
و إذا لم أذهب فسأكون في ورطة حقيرة حتى يكون في معلومك

Bilmiyorum ama her neredeyse çok zor durumda.
لا أدرى و لكن مهما كانت فإنه يبدو فى ورطة كبيرة