"ورطت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulaştın
• karıştın
• duruma
• bulaştığın
• bulaştığını
• soktuğunu
• soktuğundan

Nasıl bir işe bulaştın bilmiyorum dostum ama diğer takımın elinde büyük oyuncular var.
لا أدري ما ورطت نفسك فيه يا صديقي لكن فريقهم يلعب بمهاجمين كبار

Bu işe kendin bulaştın. Nafaka isteyen avukatlar peşinde.
أنت ورطت نفسك في هذا محامو رعاية الأطفال يزعجونك

Hangi işlere karıştın da sıçtığımın... 4 bin dolarına ihtiyacın var?
ما الذي ورطت نفسك به. و احتجت إلى أربعة آلاف دولار؟

Nasıl işlere karıştın böyle Peg?
نــادي "أرينا" ؟ بالله عليك ما الذى ورطت به نفسك , "بيغى" ؟

Annenin ise kendisini nasıl kötü bir duruma soktuğundan haberi yok.
ووالدتكِ لا تعرف كم هي سيئة في موقفها هذا والتي ورطت نفسها فيها

Dixon, evet dediğimde, bulaştığın beladan haberim yoktu.
ديكسون, عندما قلت نعم لم يكن لدي أي فكرة عن المشاكل التي ورطت نفسك فيها

Neye bulaştığını bilmiyorsun, evlat.
أنت لا تعرف ما ورطت نفسك فيه يا بني

Tamam, bak, kendini neyin içine soktuğunu bilmiyorum, tamam mı?
حسنا، أنصت، انا لا أعرف ما ورطت نفسك به حسنا ؟

İyi bir kız. Ama tanıklık etmeye söz verdiği zaman kendini neyin içine soktuğundan haberi yokmuş.
لكن عندما وعدت بالشهادة، لم تكن تعلم ما الذي ورطت نفسها فيه.

Ya tertip sen nasıl işlere bulaştın ya?
أيها الجندي. ما الذي ورطت نفسك به؟

Vaiz, neye bulaştın böyle?
أيها الواعظ,ما الذي ورطت نفسك به؟

Ne? Bir işe bulaştın değil mi?
لقد ورطت نفسك في شيء ما ، أليس كذلك ؟

Bu işe nasıl bulaştın?
كيف ورطت في كل هذا؟

- Tatlım, neden bu işe karıştın?
- عزيزي، لماذا ورطت نفسك في هذا؟

Sen neden işe karıştın, anlamadım.
ولمَ ورطت نفسك؟

Bir an ayrılıyorum, ve kendini soktuğun şu duruma bak.
أغادر فأنظر الى ما ورطت نفسك فيه

Kendini bu duruma sen düşürdün, iki yüzlü herif.
أنت ورطت نفسك أيها المتحامل المنافق

Çünkü neye bulaştığın konusunda hiçbir fikrin yok.
لأنك لا تعلمين مع من ورطت نفسك

Gidipte o bulaştığın bokları gelip benim evime de bulaştıramazsın.
ورطت نفسك بهذا الأمر. ولا توّرطني به.

Başını ne kadar belaya soktuğunu görüyor musun?
هل رأيت مقدار المشاكل التي ورطت نفسك بها ؟