"وشأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• yalnız
• başımdan
• git
• bırakın
• yanlız
• peşimi
• gitmeme
• bırakmıyorsun
• bırakmasını

İstediğin kucağı aldın, şimdi beni rahat bırak, tamam mı?
حصلتي على عِناقك , الآن دعيني وشأني , حسناً ؟

Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. Yoksa beni rahat bırak.
إن كان عندكم ما تقولوه لي فقولوه وإلاّ فاتركوني وشأني

En büyük çocuğun burnunu kırdım, onlar da beni rahat bıraktılar.
أصبحت أدافع عن نفسي كسرت أنف أكبرهم . وبعدها تركوني وشأني

- Ne dediğimi anladın mı? - Ray, beni yalnız bırak!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Yanlış anlama, bir süreliğine beni de yalnız bırakırsan çok sevinirim.
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني وشأني لفترة من الوقت أيضاً.

Eğer beni desteklemek istiyorsa, onu başımdan git diyemem. - Merak etme.
انظر، إذا أراد مساندتي، لن أخبره بأن يدعني وشأني

Geri dönüp ona beni rahat bırakmasını söyle yoksa beni bir daha gördüğünde, parmağım tetikte silahımı kafasına dayamış olacağım.
لذا عودي إليه واخبريه أن يدعني وشأني وإلا المرة القادمة التي سيراني بها، سأصوب بندقية نحو رأسه وأصبعي على الزناد

Kendim de rahat olamam. Bunu anlamıyor musun?
لا يمكنني أن أدع نفسي وشأني, ألا تفهم ذلك؟

Beni rahat bırak.
دعنا نذهب الآن ، فرانك . دعيني وشأني. أنا أعرف هذا واحد.

Yapacak çok işim var. Beni rahat bırak.
لدي الكثير من الاعمال لانجزها لذا دعني وشأني

Sana kovdurtmaktan daha kötü şeyler yaparım. Şimdi beni rahat bırak.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Tuvalet kağıdı, ne halt istersen. Sadece beni rahat bırak!
نعم ورق المرحاض والانف,فقط اتركيني وشأني

Ritter, Ritter gibi davranıyor. Beni rahat bırakıyor.
لاأدري ، مازال على حاله لكنه يدعني وشأني

Bilmeliydin, şu polis beni rahat bırakmıyor.
عليك ان تعرف ان ذلك الشرطي لن يتركني وشأني

Numaram sadece 3 kişide vardır. Onlardan biri değilseniz beni rahat bırakın.
هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

Koroya gelmiyorum, seninle dondurma yemeyeceğim, şimdi lütfen beni yalnız bırak.
لن آت للفرقة لن آكل الايس كريم معك والان اتركني وشأني

Gitmeyecekti. Onu duydun, beni yalnız bırakmayacaktı.
هي التي لم تذهب، لقد سمعتها لم تكن لتتركني وشأني

Tek istediğim beni yalnız bırakman.
ما أريد أن تفعليه هو فقط أن تتركيني وشأني

Karşılığında tek ricam huzur ve sessizlik içinde yalnız kalmak.
وكل ما أطلبهُ في المقابل أن أُتركَ وشأني

git başımdan. Burada lastiklerle ilgili bir şey okuyorum.
دعني وشأني أنا أحاول قراءة موقع على شبكة الانترنت علي سبيل المحاولة

- Lütfen git. Beni yalnız bırak. Buraya niye geldim ki sanki?
ابتعدي أرجوك، ودعيني وشأني لماذا حتى أتيت إلى هنا?

bırakın dedim... 8 koca adam bir kızın üzerine çullandınız.
دعوني وشأني ست من الرجال الضخام يهاجمون فتاة

Şimdi beni yanlız bırak. Buraya bovlinge geldim.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

Benim peşimi bırakmayacak mısın? Üzerime çok fazla geliyorsun.
ارجوكِ دعيني وشأني لقد إزدحمت الامور علي بشكل فظيع

- Neden gitmeme izin veremedin ki?
لمَ لم يمكنكِ أن تدعيني وشأني فحسب؟

Neden Temiz Gençler grubunuzun yanına gitmiyor... ve beni yanlız bırakmıyorsun?
لماذا لا تعودين الى جماعتك "المراهقة النظيفة" وتتركيني وشأني ؟