"وضحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıkladım
• açıkça
• açıkladığım
• anlattım
• açıkladı
• açık
• açıklar
• anladım
• belli
• gösterdi
• açıkladın
• açıklamış
• açıklamıştım
• belirttim
• açıkladığın

2006'nın sonbaharı idi. Apple'ın neden bir cep telefonu yapmayacağını açıkladım.
كان ذلك في خريف 2006 وضحت لماذا لن تقوم شركة ابل بعمل هاتف نقال

- Çünkü beni evine aldığında yasa dışı işlere müsamaha etmeyeceğini açıkça söylemiştin.
لأنك حين قبلت بي وضحت تماماَ بأنك لن تتساهلي مع أي نشاطات إجرامية

Daha öncede açıkladığım gibi tüm söyleyebileceklerim... takım lideri olan kişi ile kavga etmesi sebebiyle kaydının silindiği.
وكما وضحت بالفعل كل ما يمكنني إخباركِ به هو أنه أعاد التسجيل يتبع مشاجرةً مع طالبٌ كان قائداً للفريق

Aslında, başka fıkralar da duymuştum ama zaten anlatmak istediğimi anlattım.
في الحقيقة، سمعت غيرها ولكن أظن باني قد وضحت وجهة نظري

Senden ayrılmasının yaşınla ilgisi olmadığını açıkladı.
لقد وضحت جيداً أن الإنفصال لا يتعلق بالسن

Dün akşam çok fazla konuştuğumu açık bir şekilde ifade ettin.
ليلية الأمس أنت وضحت كل شيء بأنك تعتقد أني أتحدث كثيرأ

Agent Hubbard, sakıncası yoksa Albay Hardwick'i neden alıkoyduğunuzu bana açıklar mısınız?
الوكيل هاربرد هلا وضحت لي لماذا حجزت الجنرال هاردويك؟

- Ben sadece insanım. - Bunu gayet açık anladım.
حسنا، أنا مجرد إنسان و لقد وضحت الأمر لك

Ona eyaletimizin saygın yurttaşları hakkında hissettiklerimizi açıkladım.
لقد وضحت له كم نقدر سكّان ولايتنا المحترمين

Şimdi, sana açıkladım, Charlie, en azından denedim.
الآن , وضحت لك هذا ياتشارلي على الأقل حاولت

Sadece patronunu bulmamızın hem onun hem de bizim iyiliğimize olduğunu açıkladım.
لكنني وضحت له أنه من الأفضل له ولنا ايجاد رئيسه.

açıkça belirttim, eğer bu aileyle uğraşırsa yeraltına dönüp bir pipetle solunum yapacak.
وضحت لها ان لا تعبث مع هذه العائله ستبقى تحت الارض تتنفس العشب

Evet, ama bu konuda endişelenecek bir şey olduğunu söyledi. Ben bu açıkça düşündüm.
أجل ، لكنني قلت أنه لا شيء لتقلقوا . بشأنه ، ظننت أنني وضحت هذا

Polise de açıkladığım gibi, şehir dışına çıkıyordum,
حسناً, كما وضحت للشرطة كنت سأغادر المدينة

Telefondaki hoş bayana açıkladığım üzere tablolar bize ait.
كما وضحت ذلك الى امرأة جميلة على الهاتف اللوحات تخصنا

Sanırım püf noktasını anlattım: Keşfetme ile faydalanmayı dengelemenin getirisi çok büyük.
لذلك أرجو أن أكون وضحت وجهة النظر: تحقيق التوازن بين الاستكشاف والاستثمار له فوائد جمة.

Bu noktada, hanımefendiye, sadece iyi sebepler için savaştığımızı anlattım.
بينما نحن - كما وضحت للفرسة نتقاتل فقط للأسباب الجيدة

Büyüdüğü yerde Amerikan filmlerinin yasaklandığını açıkladı.
وضحت له أن الأفلام الأمريكية كانت ممنوعة في منشأها

Olası nedeni açık seçik dile getirdim, ve yasal olmayan yollardan herhangi bir delil toplamazsak, bu bir sorun olmaz.
وضحت سببا محتملا وإذا لم نحصل على أي دليل بشكل غير قانوني فهي لن تكون مشكلة

Beyefendinin aslında neye doğru uzandığını açıklar mısınız?
هلا وضحت لنا ماذا كان يحاول الرجل الوصول اليه

Kesinlikle anladım. Zaman ayırdığınız için sağolun.
وضحت نفسك بشكل ممتاز شكراً لمنحي بعضاً من وقتك

Charlie'ye hamileyken onun kız olacağını sanmıştık. Ultrasonda erkeklik organı belli belirsizdi.
فالأشعة وضحت أنه ليس هناك عضو ذكري ظاهراً

Bu fotoğraf ilk kez evrenin gerçekte ne kadar büyük olduğunu gösterdi.
هذه الصورة وضحت للمرة الأولى كيف أن الكون كبير بدرجة هائلة

Bunu seninle yeterince konuştum zaten sen de dün nasıl hissettiğini yeterince açıkladın.
لقد تخطيت هذا ذهابا و مجيا عدة مرات و أنتَ وضحت لى

İhtişamınızı açıklamış oldunuz.
لقد وضحت موقفك.

Reaktion yayınevinin bürolarında kuşkulu toplantılar düzenlediğini açıklamıştım.
لقد وضحت في اجتماع اليوم... ...ان دار النشر استعملت المكان لاجتماعات مشبوهة

Sadece bilim adamlarını seksiliğine göre sıralayan bir makale yapmayı düşünmeyeceklerini belirttim.
ببساطة وضحت أنهم لم يمعنوا بالنظر بعمل مقالة بترتيب العلماء الذكور بإثارتهم

Ama şimdi açıkladığın için çok basit değil mi?
لكن الأن انت وضحت الأمر إنه بسيط للغاية ، صحيح ؟