"وضعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir durum
• durumdu
• edici bir

Rahatsız edici bir durum olduğunu biliyorum ve ilgin için teşekkürler.
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي

Olağan bir durum değil ve sizin olağan ilginizden fazlası icap ediyor.
هذا ليس وضعاً عادياً و يتطلب أكثر من إهتماماتك العادية

Sayın Başkan, muhtemelen size de, acilen dikkat vermemi gerektiren bir durum geliştiği bilgisi verilmiştir.
سيدى الرئيس , كما قد يكون لديك .. علم لقد تطور وضعاً يحتاج لإهتمامى الفورى

- Onun için zor bir durumdu.
لقد كان وضعا صعبا بالنسبة له أنا أفهمك

Bu sıra dışı bir durumdu.
كان وضعا غير أعتيادي

Burada zayıf bir durum var ama belki de bütün olay burada bitiyordur.
لدينا وضعاً هشاً هنا لكن ربما هناك جانباً مضيئاً

Her şey bir yana, bu imkansız bir durum gibi görünüyor ve başka neyi farklı yapabilirdim, bilmiyorum.
كٌل شىء آخر يبدو أشبه ب000 وضعاً مٌستحيلاً ولا أعرف ماذا كان يمكنني فعله بشكل مٌختلف , لكن 000

İşte bunu kaydedip öyle bir durum yarattık ki artık hayatını mümkün olan en güzel şekilde yaşayabilir.
تمكنت من الحفاظ على ذلك وخلق وضعاً يسمح لها بالنجاح و تكون سعيده بالطرق الممكنه

KarmakariSik, karman çorman bir durum gibi görünecek. Zaten de öyle.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

Bâzen çıkmaz bir sokağın.. ...korkunç bir durum gibi gözükmesi, bir fırsat yaratabilir.
أحياناً، عندما الطريق المسدود يصبح وضعاً مزرياً، تكون هناك فرصة.

Karmakarışık, karman çorman bir durum gibi görünecek. Zaten de öyle.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

Bizim için de Yeo Jin için de! Tehlikeli bir durum yaratmayın.
خطيراً وضعاً تخلق لا أرجوك جين، يو لأجل و لأجلنا

Çünkü ona aşık olmuştum, ve gerçekten de sağlıklı bir durum söz konusu değildi.
لأنني وقعتُ في غرامه، وهذا لم يكن وضعاً مناسباً.

Herkes için zor bir durumdu.
لقد كان وضعا صعبا للجميع

Biliyorum ama bu sıra dışı bir durumdu.
اعلم ولكن هذا كان وضعا خاصا

Evet! Korkunç bir durumdu ama bitti gitti.
أوكيه, كان وضعا سيئا

Çok zor bir durumdu ve...
كان وضعا صعبا جدا, و ...

Rahatsız edici bir durumdu. Neredeyse olay çıkacaktı.
لا أصدق تصرفي على العشاء - كان وضعاً صعباً -