"وطبعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabii ki
• elbette
• tabi ki
• ve tabi
• ve tabii
• tabiki

tabii ki bahsettiği aynı adamdı. ama o aşığını farklı biçimlerde görüyordu.
وطبعا كان ذات الشريك ولكنها كانت تنظر اليه بصورة مغايرة

Ve tabii ki bu eğer yaratırsak çok daha iyi olabilecek ve yaşam şeklini değiştirebilecek bir şeye sadece bir bakış.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.

elbette hepiniz onun adını almış olan bilgisayar dilini biliyorsunuz.
وطبعا كلكم على علم أن هناك لغة برمجة تحمل اسمه

Otruduk ve saatlerce bu konu hakkında konuştuk -- elbette bir sonuca varamadık.
لقد جلسنا من اجل التحدث في ذلك الموضوع .. وطبعا لم نصل الى حل

tabi ki balondaki atmosfer gibi değil, hayatın kendisinde olduğu gibi.
وطبعا كما ينطبق هذا على المنطاد فهو ينطبق ايضاً على الحياة

erkek alanı. Neon konser posterleri, bir bar, ve tabi ki, çok önemli olan bacaklı lamba.
فيها ملصقات نيون لحفلات الموسيقى٬ مِشرب٬ وطبعا مصباح الرِجل٬ الذي هو مهم جدا.

O halde biz öyle bir yatırımdan bahsediyoruz ki ancak 15 yada 20 yıl sonra etkisi sonuç vererek yerel ekonomiye yansıyacaktır ve tabiki Amerikalılar herşey hemen olsun isterler.
لذلك نحن نتحدث عن استثمار من حيث تأثيره على اقتصاد الدولة لن تظهر نتائجه حقاً إلا بعد 15 أو 20 عاماً وطبعا أمريكا سيئة السمعة لكونها مجتمع توجهه على المدى قصير.

Bize çift odaklı gözlük camlarını ve paratoneri verdi ve tabii ki Amerikan demokrasisinin kuruluşunda da yardımları oldu.
اخترع النظارة ومانعة الصواعق، وطبعا كان هناك إسهامه في اختراع الديمقراطية الأمريكية.

tabii ki, sürücülerle de uğraşmak durumundayız, ufak sürücüler dâhil.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

tabii ki olamazlardı çünkü yanlış noktaydı.
وطبعا هذا ليس صحيحا لأن الأماكن موضوعة في الأماكن الخاطئة

Ve tabii ki, herkes anladı. Herkes "Evet, tabii ki, tamamen haklısınız.
وطبعا قال الجميع .. نعم حتما انت على حق

Ve elbette, zaman zaman Macarlar, kendi Klan'larını yaratmışlardır.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

Bunu elbette kelimeler aracılığı ile yapacağım, ama bir de geometrik bir şekil kullanacağım: çember. Yani konuşmam boyunca, pek çok çemberle karşılaşacaksınız.
وطبعا سأفعل ذلك بمساعدة الكلمات, وأيضا بمساعدة شكل هندسي, وهو الدائرة. وفي أثناء كلامي, ستصادفون عددا من الدوائر.

elbette bu da diğer kızlarımı zengin erkeklerin çevresine sokacak.
وطبعا,هذا سيضع باقى بناتى فى طريق الرجال الأغنياء

tabi ki, hedefinizin gizli servis geçmişi varsa, onu kandırama ya da etkilemekte başarısız olabilirsiniz.
وطبعا إن كان هدفك يملك خلفية في الإستخبارات ,فإنك غالبا لا تستطيع إستغفاله أو تثير إعجابه

Yeni bir erkek aslan ortaya çıkar ve... ...sürüyü devralır. tabi ki her şeyden önce tüm yavruları öldürür ve... ...muhtemelen bazı dişi aslanlar yavrularını koruyacaklardır.
فيأتي ذكرٌ جديد .. ويقوم باحتلال موقع " الكبرياء " المستباح وطبعا اول ما يقوم به .. هو قتل الاشبال الصغار وبعض الاناث اللاتي تدافع عنهم

Ve tabi ki, gerçek hayatta, herşey dinamik, yani herşey sürekli değişiyor, darbe dizileri de sürekli değişiyor, çünkü izlediğiniz dünya da sürekli değişiyor.
وطبعا في الحياة الاعتيادية تكون العملية ديناميكية اعني ان الصور تتغير باستمرار وانماط النبضات تتجواب مع ذلك التغير باستمرار طيلة الوقت لان العالم الذي نعيش فيه يتغير طيلة الوقت ايضاً

ve tabi ben onların kayıt tutmadıklarını çoktan keşfetmiştim hatta Finans Bakanı onlara kayda geçirmelerini söylemiyor bile aslında
وطبعا لقد اكتشفت منذ ذلك الحين أنهم لم يودعون، وفي الواقع "وزير المالية" لم يطلب منهم توثيق ذلك.

Ve, tabiki, benim için de kötü olacak.
وطبعا سيكون ذلك سيئا لي أنا شخصيا.