"وطوال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunca
• onca
• boyunca
• sürece
• Ve bütün
• süre

bunca yıl bunu düşündüm.
وطوال هذا العام كان كل ما يمكنني التفكير فيه

Ancak, bunca yıldan sonra onca felaketin ardından, onların çok büyük bir sırrını taşıdım.
وطوال كل تلك الكوارث كنت أعرف أكبر سر على الإطلاق

bunca yıldır asla sırtımın yere gelmesine izin vermedin.
وطوال السنين التي عرفتكِ فيها، لم تخذليني قطّ

onca haftadır, Sam annesinin nasıl öldüğü hakkında yalanları sıralıyormuş, tüm bu zamanda ise kadın Howe's markette iş önlüğüyle konservelerin arasında çalışıyormuş.
طوال تلك الأسابيع ، كان "سام" يتحدث .. أن أمه ميّتة "وطوال ذلك الوقت ، كانت بسوق "هاوي .. ترتدي مئزر وترتّب المعلّبات

Sonraki sekiz ay boyunca da George W Bush için işler iyiye gitmedi.
وطوال الثمانية شهور التالية لم يحدث أي تحسن للأمور مع جورج دابليو بوش

O yaşadığı sürece, size yemin ederim ki tüm acı ve ayıbı ondan gizleyeceğim.
وطوال ماهو حى أوعدكم بأنى سأمنع عنه هذا الشعور بالخزى والعار

Ve bütün hayatım boyunca, anne, istediğin şeyleri söylediğini hiç duymadım.
وطوال حياتى، امى لم اسمعك قط تقولين ما تريدينه

Ama aslında bunca zaman arkamdan oyun oynuyordun. - Tek amacın o aptal incileri bulmak! - Hayır.
وطوال الوقت كنتي تخططي من ورائي للعثور على ذلك اللؤلؤ السخيف

Kendin bunca zaman bir düzenbaz iken bize hayvanlar dedin.
تدعوننا بالحيوانات وطوال الوقت كنت مجرماَ ؟

bunca yıldır onun aslında Anahtar'ın üçüncü parçası olduğunu bilmiyordun ama.
وطوال تلك السنوات، لم تعرفي أبداً أنّه كان الجزء الثالث من المُفتاح.

Günlüğü okudun ve bunca zamandır sen de kolyenin peşindeydin.
إذن أنت قرأتها، وطوال ذلك الوقت، كنت تبحث عن القلادة أيضاً.

bunca zaman bir gecenin gelip de dansın sona ereceği aklıma bile gelmezdi.
وطوال كل ذلك الوقت لم أشك أبداً أنها ستأتي الليلة على تلك الرقصة لتتوقف.

bunca zaman bir gecenin gelip de dansın sona ereceği aklıma bile gelmezdi.
وطوال كل ذلك الوقت لم أشك أبداً أنها ستأتي الليلة على تلك الرقصة لتتوقف

onca zaman hep, bunu yapacağını düşündüm.
وطوال الوقت لم اتوقف عن التفكير في انه سوف يفعل ذلك

Ben kalkmış senelerdir seni zırtapoz kocana karşı korurken sen de onca zamandır onu aldatıyor muydun?
ها أنا أدافع عنكِ ضد زوجكِ الغبي لسنوات وطوال الوقت وأنتِ تمارسين علاقة لعينة محرمة ؟

Oysa sen onca zaman yanımda durup arkadaşımmış gibi davranıyordun.
وطوال ذلك الوقت، وقفت بجانبي مدعياً أنّك صديقي.

Ve yol boyunca, sokak lambası direkleri üzerindeki afişlerde konseri yer alıyordu.
وطوال الطريق ، على أعمدة الإنارة . هناك لافتة اعلانية عن الحفلة

Hayatın boyunca, küçüklüğünden beri, seni tanıdığımdan beri her şeye cevabın hazır.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Ve orada kaldığımız sürece gururla söylüyorum ki 456 olarak hiçbir adamı kaybetmedik, tek bir zaayiatımız olmadı.
وانا فخور بالقول ان الفرقه 4ـ56 وطوال فترة تواجدنا هناك لم نفقد اي شخص، لم نخسر ابد

Şimdi, çalışman devam ettiği sürece meslektaşların senin yanında olacaklar.
وطوال استمرارية إجرائك لدراستك، سيكون زملائك بجانبك.

Ve bütün bu zaman içinde devamlı bana bakıyordu.
وطوال الوقت، كان يحدّق في ناظريّ.

Ve bütün bu zamanda, zararsız tütün çekiyordum.
وطوال الوقت كنت أدخن تبغ غير ضار

Ve ben tüm bu süre boyunca onların ne düşündüğünü biliyordum.
وطوال الوَقت أَعْرفُ فيما يفكر هؤلاء الناس