"وعلينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• gerekiyor
• Biz
• Ayrıca
• gereken
• zorunda
• zorundayız
• Bizim
• olmalıyız
• bize
• gerekir

Tren gardan kalkıyor ve Bizim ona mutlaka yetişmemiz gerek.
هذا القطار سيغادر المحطة وعلينا أن نكون على متنه تروي

Başka birine daha zarar vermeden önce onu bulmamız gerek.
هو رجل خطر وعلينا إيجاده قبل أن يؤذي شخصا آخر

"Aman Tanrım, dünya kötüye gidiyor ve dünyadan kaçmamız gerek, çünkü başka bir yerde gelecek kurmamız lazım" gibi bir durum yok.
ليس الأمر على غرار: "يا إلهي، العالم يسير بالاتجاه الخاطئ وعلينا أن نهرب لأننا نحتاج مستقبلًا آخر في مكان ما غير هذا".

Dağınıklık için üzgünüm. Büyütüyoruz ve bahardan önce bitirmemiz gerekiyor.
آسف على هذه الفوضى,نحن نوسع المساحة وعلينا الانتهاء قبل الربيع

Akıllıysa eğer, şehri terkeder ve Biz de bunun olmayacağından emin olacağız.
لو كان ذكيًا ، فسيغادر البلد، وعلينا التيقن من عدم حدوث ذلك

Ve Ayrıca geleneksel diplomasi ötesinden, zamanımızın en can alıcı sorununa gitmeliyiz: iklim değişikliği.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Çünkü çok dikkatli olmamız gereken yeni bir keşif çağına giriyoruz ve keşiflerimiz örnek oluşturmalı.
لأننا ندخل عصراً جديداً من الإستكشاف، حيث علينا أن نتحلى بالحرص الشديد، وعلينا أن نضع مثالاً حول كيفية الإستكشاف.

Her gün işte bunlarla boğuşmak zorunda kalırız. Ve haliyle çareyi politikada ararız.
وعلينا أن نبذلها كل يوم. بحيث نعيد ترتيب سياساتنا.

Bu alandaki yasal konular hakkında da oturup düşünmek zorundayız.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

İnsanlar olarak Bizim, suyla doğuştan bir bağımız var ancak zamanla bu bağı kaybettik ve şimdi iyileştirmek için çalışmamız gerek.
إذن وُلدنا كبشر بعلاقة ميلادية مع الماء، لكن بمكان ما في الطريق نفقد تلك العلاقة، وعلينا أن نعمل لاسترجاعها.

Tarif çok önemli. Çok dikkatlice takip etmemiz gerek.
إنَّ الوصفة مهمة للغاية وعلينا إتّباعها حتى النهاية

Onları gördüğünüz bu kutuya koymamız gerekiyor, ve tabi ki şarj etmemiz lazım.
علينا أن نضعها في هذا الصندوق الذي ترونه هنا، وعلينا أن نشغلها.

Ve o listedeki iki ismi, öldürülmeden önce bulmamız lazım.
وعلينا أن نجد الإسمين من القائمة اللذان لم يموتا قبل أن يموتا.

Ancak bu yolculuğa devam etmemiz ve insanlara anlatmamız, ve bunun işe yarayacağını kanıtlamamız gerekiyor."
ولكن علينا المضي قدما بهذه الرحلة وعلينا ابلاغ الناس وعلينا الاثبات لهم بانه يمكن تحقيقه

Gelirleri, tepedeki bonus kültürü gelirlerini sınırlamamız gerekiyor.
وعلينا أن نحجّم ونتحكم بالدخل، الذي تحصل عليه الطبقة العليا.

Dünya dönüyor, Malenkaia... ve Biz de onunla birlikte hareket etmeliyiz, yoksa geçmişte kalır, çürürüz.
يتحرك العالم حولنا ، وعلينا أن نمضي قدماً معه أو أن نجلس لنَبلى مع الماضي

Ayrıca bütün her şeyin ölçüsü olmadığımızın farkına varmalıyız.
وعلينا أن نتحلى بالتواضع للاعتراف أننا لسنا مقياس كل شيء.

Yapmamız gereken çok şey var ve bunları birlikte yapmalıyız.
لدينا الكثير للقيام به، وعلينا فعله معاً.

Sirk olduğu için durmadım ama Bebek bir şeyler yemek zorunda.
لم أتوقف بسبب السيرك ولكن الصغير سيجوع قريباً وعلينا أطعامه

ve ülkelerimizin açık denizleri korumaya destek vereceğine ve sübvasyonları ortadan kaldıracağına emin olmalıyız.
وعلينا جميعاً أن نضمن أن بلادنا ستدعم حماية أعالي البحار، وأن توقف الدعم الحكومي للصيد الصناعي.

Şunu fark edin ki, yapay zeka bize, Bizim onaylamayacağımız şeyler yapmak için etkili gerekçeler buluyor.
وعلينا أن نلاحظ أن هذا يعطي الذكاء الصناعي سببًا وجيهًا للقيام بأشياء لنا قد لا نوافق عليها.

Belki bu bir politik kültür sorunudur, ve Bizim bu politik kültürü nasıl değiştireceğimizi düşünmemiz gerekir.
فهي مشكلة سياسية .. وعلينا ان نفكر .. بكيفية تغير تلك الثقافة السياسية