"وعملي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşim
• işimi
• görevim
• ve işim
• işimle

Tommy, ben bir barda çalışıyorum. Onlarla konuşmak benim işim.
أنا أعمل في حانة يا تومي وعملي هو التحدث إليهم

Bir aktör olarak, senaryolar alırım ve senaryoyu takip etmek, satırlarımı dile getirmek, başkasının yazdığı bir karaktere hayat vermek benim işim.
كممثل، أحصلُ على النصوص المكتوبة وعملي هو أن ألتزم بالنص المكتوب، لأقول النص المطلوب مني ولأخرج إلى الحياة شخصية كتبها شخص آخر.

Öfkeli bir insanım, çocuklarımı, işimi ve sevdiğim herkesi incitiyorum.
أنا إنسانة عصبيّة, وقد آذيت أطفالي وعملي وكل من أحب

Görüşmeye başlamıştık ve benimle ilgili her şeyi seviyordu; akıllı oluşumu, Harvard'a gitmiş olmamı, genç kızlara yardım etmeye çok istekli oluşumu ve işimi.
بدأنا بالمواعدة، وكان يحب كل شيء في، أنني كنت ذكية ، أنني ذهبت لهارفارد أنني كنت أحب مساعدة الفتيات المراهقات، وعملي.

Benim görevim ise sizin nasıl iyi bir çocuk olabileceğinizi dünyaya göstermek.
وعملي هو أن أري العالم لأي درجة من الصلاح يمكنك أن تصبح

Ama buradaki yerim ve işim ne olacak?
هذا شئ مذهل لكن ماذا عن هذا المكان وعملي ؟

Sonunda, yaşamda kendimle ve işimle başbaşa kalabileceğim bir yer buldum.
أخيراً وصلت إلى مرحلة في حياتي حيث أتقبل وحدتي وعملي

Signor Baptista, işim gereği acelem var; Her gün kur yapmaya gelemem.
سينيور بابتيستا وعملي طلب عجل ، كل يوم وأنا لا يمكن أن تأتي لخطب ود.

Çünkü biliyorsun harika bir dairede oturuyoruz, işim çok iyi.
لدينا شقة رائعة وعملي ناجح والممارسة فيها حقا جيدة

Peki, düğünümüz, yeni ev ve de işim ne olacak?
حسنا , وماذا عن حفل زواجنا , منزلنا الجديد وعملي ؟

Ekibin değerli bir üyesiyim ve işim sadece acil servis ile sınırlı değil.
حسناً، أنا عضو مهم من طاقم العمل، وعملي لا يرتبط بغرفة العمليات

Başka zamanlar kameramı ardımda bırakmayı tercih ediyorum ve bence seçimim en sonunda hem deneyimimi hemde işimi iyileştiriyor.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Biliyor musun, hayatımı ve işimi her mahvettiğinde ve her şeyi anladığımda itiraf etmekten korksam da, hiçbirini değiştirmek istemediğimi fark ettim.
تعلمين ، بقدر ما انتي افسدت حياتي وعملي حسنا، انا افهم كل شيئ أنا أكره أن اعترف بذلك ولكن لن يغير أي شيء

Yani sadece karımı değil, en iyi arkadaşımı ve işimi de kaybettim.
لذا لم افقد زوجتى فحسب بل فقدت أفضل أصدقائي وعملي

Beni kullandın. Acımı kullandın. İşimi, beni,..
لقد قمتِ بإستغلالي , وإستغلال حزني وعملي وشخصيتي

Beni ve işimi endişe verici olarak görmeni istemiyorum.
لا أريدك أن ترفضني وعملي بأنه مثير للقلق

Seni bu işe ben soktum kurtarmak da yine benim görevim.
انا من أوصلكم إلى هذه الورطة وعملي أن اقوم بإخراجكم منها

görevim ise o günün misafir konuşmacısı olarak halk sağlığı alanında kariyer yapmanın ne kadar heyecan verici olacağını düşünmeleri için onlara ilham vermekti.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة

Ve bir doktor olarak benim görevim de bu şeyin nasıl yayıldığını bulmak.
وعملي كطبيبة يفرض علي معرفة إذا ما كان وكيف ينتقل.

Ve ben işte o alemdeydim, ve işim -- işimle ilgili tüm gerginliklerim -- hepsi gitmişti.
ولذلك أنا هنا في هذه المساحة، وعملي -- وأي ضغط مرتبط بعملي -- انتهى

Aslında, o iftira bir yana, işimle özel yaşantımı birbirinden ayrı tutmayı hep başarmışımdır.
في الواقع وبعيداً عن الإفتراءات لطالما أبقيت حياتي وعملي منفصلين