"وفجأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sonra birden
• ve birden
• ve aniden
• Sonra aniden
• ve bir
• bir anda
• ve birdenbire
• baktım
• birden bire

Sonra birden uyanır ve 20'li yaşlarımız nereye uçtu deriz.
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

Seni senelerce görmedim ve Sonra birden benden uzak kalamıyor oldun.
لم أراكِ منذ سنوات والآن وفجأة لا تستطيعين البقاء بعيدة عني

ve birden, her şey berraklaştı önümde, yağmur yağarken sildiğim pencere gibi.
وفجأة أصبح كل شيء واضحاً، مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر

Şimdiye kadar gördüğüm en iyi dans eden insanlarla bir gece dans edip eğleniyorum ve birden herkes deliye dönüyor.
لقد حظيت بليلة واحدة ممتعة مع مجموعة من أفضل الراقصين الذين قد رقصت معهم أبداً وفجأة ، يرتعب الكل ؟

Ne yapacağını bilmeden orada dikilip durdu ve aniden işedi yani üstüne işedi.
وَقفتْ هناك لا تعْرفُ ماذا تفعل وفجأة شربت كثيرا ثم تَبوّلتْ على نفسها.

Birkaç gün Sonra aniden havanın değişmesi ilaç gibi gelmişti.
لقد جاء ذلك كالإغاثة بعد عدة أيام، وفجأة تغير الطقس.

ve bir anda kendi istediklerini değil, onun istediklerini söylüyorsun.
وفجأة أنت لا تقولي الذي تعنيه، لكن الذي يعنيه هو.

ve birdenbire büyüyüp, kendi dairemin olması ve fatura ödemem gerekiyor?
وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة وأدفع فواتير ؟

Kanımca komik olmayan bir altyapıdan geliyorum, bilirsiniz, ciddi işlerle meşgul olan. Ve Sonra birden çalışmalarım komik hale geldi.
أنا أفترض أنني اًتي من خلفية غير ساخرة, أتعلمون, بنية جادة وفجأة أصبح عملي مرح

Sonra birden üçüncü kurbanı hatırladım...
وفجأة لمع في ذهني وامض عن الضحية الثالثة

Sonra birden bire nereden çıktığını anlamadığım bir çocuk düşen tabelanın altında ezildi.
وفجأة ذلك المجرم دخل لا أعرف فقط بكل قسوة إرتكب جريمته

Bir subayın öldüğünü duyuyorlar ve birden her köşede bir bebek oluyor.
لقد سمعوا بمقتل جندي تاركاً خلفه الأموال وفجأة هنالك طفل بكل مكان

Gezgin trenden iner ve birden bire evcilik oynamaya mı başlar?
خرج المتجول من القطار وفجأة صار مقيما في المنزل كحبيب ؟

ve birden bire Shady Lane cadısı süt ve bebek bezi çalıyor?
وفجأة ، تقوم الساحرة الشمطاء في ممر شادي بسرقة اللبن والحفاضات ؟

Bir tane doğru ticaret yaptın ve aniden uzman mı oldun ?
ما هي لكم، سلطة؟ يمكنك جعل التجارة واحدة صحيحة، وفجأة أنت خبير؟

ve aniden, istese de istemese de, bir organ bağışçısı oluyor.
وفجأة , وهو متبرع بالأعضاء سواء أن أحب ذلك أم لا

Sonra aniden Netscape geldi, hemen sonra Yahoo
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو

Bir bakıyorsunuz, beyaz bir avcı olmuş Sonra aniden her şey kararıyor ve birden ortaya, Doktor Livingstone olarak çıkıyor diye tahmin ediyorum?
أتعلم أنه فى دقيقة قد يكون مثل تريدرهورن بنفسه وفجأة يسود الظلام ليخرج منه مرتديا مثل د.ليننفستون

Yani, seni tanımıyorum bile ve bir anda buraya taşınıyorum.
أَعني، أنا لا أَعْرفُك حتى وفجأة أَنا أنتقل إلى بيتك

Beraber güzel vakit geçiriyorduk ve birdenbire benden kaçar oldu.
حسنا, لقد كنا نقضي وقتا جيدا سويا، وفجأة بدأ يتجنبني.

İpucunu izledim ve bir de baktım ki Bay Çifte Kavrulmuş'un yanındayım.
.. أتبعت الأدلة وفجأة .. وجدت السيد المحترق

birden bire bilirsin, elinde bilincini yitirmiş bir kız buluveriyor.
وفجأة دون مقدمات، أصبح لديه فتاة مغمي عليها بين يديه