"وفى نفس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• Bu arada

Ve aynı sebepten dolayı, çözüm açıktır, çünkü bu, insan doğasını değiştirmekle alakalı değildir.
وفى نفس الجزء، الحل أصبح واضح، لأن هذا ليس واضح، من ناحية، عن تغيير الطبيعة الإنسانية.

Yaşam için vazgeçilmez olan aynı zamanda yaşam için zararlı mı?
هل هذا الشئ الذى لا غنى عنه للحياة وفى نفس الوقت يؤذيها؟

İkizim ve ben tam olarak, aynı yerde ve zamanda sadece birkaç dakika farkla doğduk.
أنا وتوأمى هذا وُلدنا فى نفس المكان وفى نفس الوقت بالضبط

aynı tekne, aynı depo... İşleri tıkırındaymış.
على نفس القارب وفى نفس المخزن وقد مضى كل شىء على ما يرام

Bu arada, dikkatli olun, hazır durumda bekleyin size sıra gelirse diye.
وفى نفس الوقت ابقوا صامتين وجاهزين إذا حان وقتكم

Ailenin bir ferdi olup, aynı zamanda da bir yabancı olabilir.
ربما يكون فرد من العائله وفى نفس الوقت غريبا

Evde alışveriş yapıyoruz, Web'de sörf yapıyoruz fakat aynı zamanda kendimizi boşlukta ve birbirimizden daha çok kopmuş hissediyoruz.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

aynı zamanda, on milyon dolarlık ödülü alacaksınız.
وفى نفس الوقت ستحصل على جائزة تقدر بعشرة ملايين دولار

Fakat sonra, ay göreviyle aynı zamanlarda, tümü ateşli Newtoncu küçük bir biliminsanı gurubu..
ولكن بعد ذلك وفى نفس أثناء مهمة بعثة القمر مجموعة صغيرة من العلماء من تابعى نظريات نيوتن

Ama aynı zamanda çok büyük bir şok yaşadılar.
لكن وفى نفس الوقت كانت هناك صدمة هائلة في داخلهم

aynı zamanda da etlerinin bedenlerinden ayrıldığını görebildiğim bu insanların kim olduğunu öğreniyordum.
وفى نفس الوقت كُنتُ أَعرِف منْ كان هؤلاء النّاس، والذي يُمكنني أن أري لحمُهم يُمزّق من أجسادِهِم.

Hem aynı zamanda eve göz kulak olan biri olur dedim.
وفى نفس الوقت مراقبة المنزل لحماية استثمارك

Ama aynı zamanda manyak ve paranoyak biri gibi duruyor.
وفى نفس الوقت يبدو كمعتوه مُصاب بجنون العَظَمة.

aynı süre için Lawrence, şoför, o da tatile gönderildi.
وفى نفس الوقت ,اعطى السائق اجازة

Ve aynı gece San Francisco' ya uçtun ?
وفى نفس الليلة سافرتى الى سان فرنسيسكو؟

Fransız şair François Le Métel de Boisrobert'in öldüğü yılla aynı.
وفى نفس السنة فقد العالم الشاعر الفرنسى "Franأ§ois le Mأ©tel de Boisrobert"

Ilizarov cihazı kemiği stabilize eder ve aynı zamanda, eğer başarılı olursa ki olup olmayacağı hiç belli olmaz, kemiği iki tarafından çekerek uzamasını sağlar.
" جهاز التثبيت " إليزاروف وفى نفس الوقت إذا ما نجح الأمر سنقوم بسحب العظام بكلتا الإتجاهين

Zerakem onun geliştirdiği yöntemi hemen hemen aynı zamanda geliştirmişti.
لقد طورة "زاكريام" نفس العمليه التى فعلتها وفى نفس الوقت إنها مصادفه

Bu arada beni evliliğin saçmalığına inandırarak yetiştirdin.
وفى نفس الوقت كان على أن أنضج على يدك و تخبرينى أن الزواج مجرد هراء

Oh, Bu arada, inanılmaz bir şeyi keşfettim.
وفى نفس الوقت وفى نفس اوقت إكتشفت شىء ما مدهش جداً