"وفي بعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bazen

Ve bazen durum şu kadar basit bir hale gelir: esas yaraları babalarının kendileriyle gurur duyduğunu bir kez bile söylemeden ölmesidir.
وفي بعض الأحيان كان الأمر يتعلق بأشياء بسيطة، مثلا، أن الجرح الأساسي يكمن في أن الأب توفي دون أن يخبرهم بأنه فخوربهم،

Fakat bazen ekstradan bir göğüs dokusu olmaması gereken bir yerde kalabilir.
لكن وفي بعض الأحيان يتبقى نسيج إضافي في أماكن لا ينتمي إليها

bazen sen ejderhayı öldürürsün bazen de ejderha seni öldürür.
في بعض الأحيان تذبح التنين وفي بعض الأحيان يذبحكَ التنين

Yerdeki çatlaklara basmam ve bazen geri, geri yürürüm ve herkes beni engelleyebilecek birer metafor gibi görünür gözüme.
لا أدوس أبداً على الشقوق وفي بعض الأحيان أتمشى للوراء، وكل شخص أراه يصبح مجازاً للأشياء التي قد توقفني.

Efsane der ki... denizkızları bazen bir adamı yedekte tutarlar.
الأسطورة تقول أن الحورية أحيانا تبقي رجلا وفي بعض الأحيان,

Ve bazen çok da fazla bilgi edinemiyorsunuz, sadece bu boş yatak oluyor.
وفي بعض الأحيان قد لا تحصل على أي معلومات على الإطلاق، ستحصل فقط على سرير فارغ.

bazen cesur olmam gerekti ve bu her zaman pek kolay olmadı.
وفي بعض الأحيان تحتم عليّ أن أكون شجاعاً، و لم يكن هذا بالأمر الهين دائماً.

Kadın sağlığı, federal bir para toplamanın bakış açısından bazen popüler, bazen o kadar popüler değil.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Kırık bir tahtadan yontulduk, illüzyonlara, bencilliğe savunmasız ve bazen inanılmaz aptallığa zayıf kaldık.
نحن مصنوعون من خشب ملتوي, عرضة للأوهام والتمركز الذاتي وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

Ve bazen savaş kaçınılmazdır. Ama belki bunu bir çabayla önleyebilirsiniz.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

bazen yiyecek karşılığında küçük işler buldum.
وفي بعض الأحيان كنت أجد وظائف متواضعة مقابل الطعام

Bir de dağların tepelerindeki asma köprülere bir göz atalım, bazen baş döndüren bir kanyon üstünde ve sarmaşık kullanılmış.
وفي بعض الأحيان في أعالي الجبال، الناس قد تبني هذه الجسور المعلقة، وأحياناً عبر الوديان المسببة للدوار، باستخدام نبتة معترشة.

bazen yasaları değiştirmek için karar vericilerle çalışmak meseledir.
وفي بعض الأحيان نعمل مع صناع القرار, لتغيير القوانين.

bazen, mahkemede kanıt olarak kullanmak için avukatlarla çalışmaktır.
وفي بعض الأحيان, فانها تعمل مع المحامين لاستخدامها كأدلة في المحكمة.

bazen doğum sonrasında bazı kadınlar bunalıma girerler. bazen de ciddi şekilde depresyonda, hatta psikoz halinde olurlar.
أحياناً، بعد الولادة بوقت قصير، تصبح بعض النساء مكتئبة، وفي بعض الأحيان يصبحن مكتئبات جداً وحتى مصابات بالذهان.

Bu yaptıklarımızı farklı yapmakla, bütün sistem değişikliğiyle ve bazen az şey yapmakla ilgili.
يتعلق الأمر هنا بالقيام بالأشياء بطريقة مغايرة،حول نظام التغيير الكلي، وفي بعض الأحيان القيام بأشياء أقل.

Ve genelde çabalar ve inat ederdim, çünkü zaten çok vakit ve enerjimi bazen de paramı bu alana vermiştim.
وفي العادة أحاول الاستمرار، لأنني كرّست الكثير من الوقت والطاقة وفي بعض الأحيان المال في هذا المجال.

Her takımın bir lideri ya da yönetmeni var; bazen akıllı olurlar, bazense olmazlar.
كل فريق له قائد أو مخرج؛ وهم في بعض الأحيان اذكياء، وفي بعض الأحيان ليسوا كذلك.

Hayalet parmaklarını oynatabiliyor ve bazen saat kayışının sürtmesini ya da ayak tırnağının çarpmasını hissedebiliyorlar.
يستطيعون ثني أصابعهم الخيالية وفي بعض الأحيان يمكنهم الشعور بآثار ساعة اليد أو نبض ظفر قدم نام تحت الجلد.

Aslında, diğer eşler birbirleriyle kavga edebilir, hatta bazen birbirlerinin çocuklarını zehirleyebilirler.
في الحقيقة ، باستطاعة الزوجات أن يتقاتلوا مع بعضهم البعض، وفي بعض الأحيان ،يُسمموا أطفال بعض.