"وفي منتصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortasında
• ortalarında
• bir yarısı
• yarısında

Onları çatılarda otobüs garajlarında ya da yolun ortasında yürürken görebilirsin.
فإننا نراهم على أسطح المباني، و مواقف الأتوبيسات، وفي منتصف الطرق،

Şeflerden biri benimle konuşmaya geldi, tabağımı bitirdim, ve konuşmanın ortasında konuşmasını kesti, ve tabağıma hiddetle bakmaya başladı.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

Şimdi beş duyu çalışmamızın ortasında, aniden gençliğimden güneş enerjili saatler projesini hatırladım.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Güney Dakota'nın ortalarında bi yerde arkadaşıma dönüp bir soru sordum uzun zamandır kafamda olan bi soru, tam 3500 km'dir.
وفي منتصف الطريق في داكوتا الجنوبية نظرتُ الى صديقتي وسئلتها .. عن شيء يورقني طيلة ال2000 ميل التي عبرناها

Ve 20. yy'ın ortalarında insanlar, sonunda bu gizemli gezegene daha yakından bakma fırsatı yakaladı.
وفي منتصف القرن العشرين ألقى البشر أخيرا نظرة أقرب على الكوكب الغامض

Gecenin bir yarısı uyandığımda çok korktum. Yargıç yatağın kenarına oturmuş.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا

Mary, gecenin bir yarısı oldu olanlar.
ماري,لقد تفاجئتي في فراشك وفي منتصف الليل

Sonra, gece yarısında, bunun gibi bir gecede, onu duydular.
آنذاك، وفي منتصف الليل ،في ليلة تشبه هذه سمعوها

motosikletlerin ortasında büyük, siyah bir Rolls- Royce vardı
وفي منتصف الدراجات النارية، كانت هناك سيارة رولز رويس سوداء كبيرة.

Fakat oyunun ortasında bir bahaneyle odadan çıktık.
لكن وفي منتصف اللعبة، اخترعنا عذراً وتركنا الغرفة.

Ve bu Kunene bölgesinin ortasında Sesfontain köyü var. Burası doğduğum yer.
وفي منتصف منطقة كنيوني توجد قرية سيسفونتيان. هناك حيث وُلدت.

İşte bu yüzden, kışın ortasında, ve bütün bu insanlar pencerelerinden bakıp ağaçları görebilecek ve belki kuşları da.
بهذه الطريقة وفي منتصف الشتاء كل هؤلاء الأشخاص سيلقون نظرة من نوافذهم ويروا الأشجار ولربما كذلك طيور

Sonra şöyle düşündüm: Tamam, ben bu adamla uğraşacağım. Ve birden şovun ortasında şöyle dedim:
فقلت ، دعني ألعب بهذا الرجل قليلاً، وفي منتصف العرض قمت بقول أشياء مثل هذا:

Annenle ilk buluştuğumuzda son derece heyecanlıydım ve yemeğin ortasında fark ettim ki ayağımla yere vurup duruyordum.
عندما خرجت مع امك كانت الأثارة موجودة هنالك وفي منتصف العشاء

2015 yılında, Mayıs'ın ortalarında, aktif mayın tarlaları üzerinden kimsenin farketmediği Cuito nehrinin kaynak gölüne -- bu dünya dışı yere geçit sağladık; çok eski, el değmemiş vahşi doğaya.
وفي منتصف ماي في عام 2015، قمنا بدور الريادة في دخول حقول الألغام النشطة لبحيرة المنبع غير الموثقة لنهر كويتو... هذا العالم الآخر؛ الحياة البرية القديمة التي لم يمسها أحد.

1943'ün ortalarında Varşova'ya taşındım.
وفي منتصف 1943 انتقلت الى وارسو

Dersin ortalarında, hükümlü bir öğrenci arkadaşım Nick, bizim adalet sistemimiz çerçevesinde savcıların ırklar arasında yanlılık ve ayrımcılık konularından sakındıkları endişesini dile getirdi.
وفي منتصف الدراسة أبدى (نك)، وهو زميل وطالب مسجون، قلقه أن المدّعين كانوا يتجنبون ذكر التحيز العنصري والتمييز داخل نظام العدالة الجنائية.

Başka zamanlarda ise gecenin bir yarısı huzursuz bir sesle şöyle bağırır "Nine, bir gün hastalanıp ölecek misin?"
وفي أحيانٍ أخرى، وفي منتصف الليل، ينادي بصوت مرتجف، "جدتي، هل ستمرضين وتموتين يومًا ما؟"

Gecenin bir yarısı kravat ve takım elbise giyip sokağa çıkmaya zorlanıyorum.
فجأة، وفي منتصف الليل أرتدي بدلة وربطة...

Gecenin bir yarısı burada ne arıyorsun?
ماذا تفعلين خارج البيت وفي منتصف الليل؟

Gece yarısında kollarım ve ellerim hariç tüm vücudumun felç olduğunu farkettim.
وفي منتصف الليل, أدركتُ أن كامل جسمي عدا ذراعيّ وكفيّ قد أصيب بالشلل.