"وقتا طويلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok uzun
• kadar uzun
• uzun sürdü
• uzun zamandır
• biraz zaman
• Fazla uzun
• uzun süre
• Biraz uzun
• epey zaman
• uzun zaman
• çok vakit
• çok zaman

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Ben her zaman bu planı çok uzun sürüyor söyledi.
لقد قلت لكم دائما أن هذه الخطة ستأخذ وقتا طويلا

Karar vermesinin neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamak çok zor.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Ve benim için uzun sürdü, ama sonunda bunu kafama yerleştirebildim.
و لقد استغرقت وقتا طويلا لكنني تمكنت من فهم الامر اخيرا

Yalnızca çok uzun zamandır kendi başının çaresine baktığını söylemeye çalışıyorum.
كلّ ما أقولهُ ، أنّك قضيت وقتا طويلا ، تعتني بنفسك

Bu biraz zaman alır. İçeri gelmek istemez misin?
هذا الامر اخذ وقتا طويلا لابد ان تسانديني به

Ve bu durumun düzeltilmesi de çok uzun zaman almıştı.
و تطلب الامر وقتا طويلا جدا للتخلص من ذلك الامر

Yüzlerce adım gerektirir, ve çok ama çok uzun zaman alır.
إنها تتطلب مئات الخطوات, و تأخذ وقتا طويلا جدا.

Ağırlığa alışmak çok uzun zaman sürüyor.
أمّا الوزن فيستغرق وقتا طويلا كي تعتاد عليه.

Ekipteki üç kişinin de özellikle Honolulu'dan olmadıkları düşünüldüğünde çok uzun zamanlarını alacaktı.
لقد استغرق ثلاثتهم وقتا طويلا جدًا، خاصة أنهم ليسوا من هونولولو.

Bir binayı projelendirmek çok uzun sürmüyor.
لا يتطلب التفكير في تصميم بناية وقتا طويلا.

- O kadar uzun sürmez. - Ne kadar?
لا ينبغى أن يكون وقتا طويلا كم من الوقت اذن ؟

Onunla bu kadar uzun süre birlikte olmanı anlayamıyorum.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Hadi ama dostum. Orada HIV kapacak kadar uzun süre kalmadın.
هيا يا رجل, لم تبقى في السجن وقتا طويلا لتصاب بفيروس نقص المناعة المكتسبة

uzun sürdü, ama sonunda bazıları annelerine, arkadaşlarına, kız arkadaşlarına yazmaya başladılar.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Oh, Bay Gianni, uzun zamandır çamurda oturuyorsunuz..
أوه، السيد جياني، كنت قد كان يجلس في أن الطين وقتا طويلا.

Pekala, merkez dedi ki, bu ikisi zaten ölü olduğu için, birilerini göndermeleri biraz zaman alacakmış.
حسنا انهوا الوضع بما ان الاثنان ميتان سيكون وقتا طويلا قبل ان يرسلوا شخصا إلى هنا

Seni daha önce de hipnotize ettim, o yüzden Fazla uzun sürmemeli.
الان , يجب ان انومك قبل ذلك انه لن يستغرق وقتا طويلا

Neden böyle olduğu konusunda uzun süre düşündük ve ancak çok yakın bir zamanda farkına vardık: Ne zaman beklenmedik bir şey görsek, nesnelerin işleyişleri konusundaki anlayışımızı değiştiriyor.
قضينا وقتا طويلا نفكر لماذا هذا، ومؤخرا فقط أدركنا أنه: حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.

Tek problem Biraz uzun sürmesi.
المشكلة الوحيدة هي ان ذلك يأخذ وقتا طويلا

Bu talihsiz kişinin parmak izlerini almak epey zaman alır.
سنستغرق وقتا طويلا جدا لأخذ البصمات من هذا الرجل المسكين.

Buradaki kızlar, erkeklerle o kadar çok vakit geçiriyor ki.
الفتيات هنا يقضون وقتا طويلا مع رجال يعيش أغلبهم بمفرده

Bu konuda düşünürken ve meselerin ne olduğunu düşünürken çok zaman harcıyoruz.
نمضي وقتا طويلا في التفكير في هذا الأمر وفي ماهية المشاكل المطروحة.