"وقد بدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladı
• başladılar
• başlıyor

Fakat yılın son zamanları ve sular donmaya başladı bile.
لكنه فى وقت متأخر من الـعام وقد بدأ برد الشتاء

Benim bir internet sayfam var, bir rehber, 1200 şirketle başladı, son iki buçuk ayda 3300 şirketi buldu.
لديّ موقع إلكتروني، وهو فهرس وقد بدأ بحوالي 1200 شركة وخلال الشهرين والنصف الماضية أرتفعت لحوالي 3300 شركة

Yani sonuç olarak bu film şimdiden momentum kazanmaya başladı bile.
في نهاية المطاف لذلك، وقد بدأ بالفعل هذا الفيلم لكسب الكثير من الزخم.

Öfkeli vatandaşlar, Kremlin'in etrafında toplanmaya başladılar.
وقد بدأ بالدق على المدينة الكبيرة المواطنون خائفون وغاضبون.

Kendini ayağa kaldıracak görüntüleri hatırlamaya başlıyor.
وقد بدأ بتشكيل الصور والتي صنعت التحفيز لحمله على القيام

Aslında, uyku biyolojimizin akıl almaz derecede önemli bir parçası, ve nörobilimciler neden bu kadar önemli olduğunu açıklamaya başladı.
في الواقع، النوم جزء مهم بشكل لا يصدق من تكويننا الأحيائي وقد بدأ علماء الأعصاب بشرح السبب إنه في غاية الأهمية.

Fakat şöyle bir şey var ki biz bunu zaten sınırlı bir şekilde yapıyoruz ve bu çoktan büyük bir fark yaratmaya başladı bile.
ولكن الحقيقة أننا نقوم بهذا الأمر على نطاق محدود وقد بدأ الأمر يشكل فارقا ملحوظا

Benim öngörülebilir mantıksızlığa ilgim uzun yıllar önce hastanede başladı.
وقد بدأ اهتمامي بالسلوك غير العقلاني منذ عدة أعوام حين كنت في المستشفى.

Tabii ki son yıllarda bu alanda birçok değişime tanık olduk. Ve insanlar bu konuda uyanmaya başladı.
بالتحديد لقد رأينا، في السنوات الأخيرة، الكثير من التغييرات في هذا الإطار. وقد بدأ الناس بالاستيقاظ تجاه ذلك.

Ve sonra ağırlık kaldırmaya, ve kolllarını güçlendirmeye başladı.
وقد بدأ برفع الأوزان، إلى أن أصبح ذراعه قوياً، وهكذا

Bu sabah babamla kahvaltı ettim ve tuhaf davranmaya başladı üç hafta önce biriyle tanıştığını, çok önemli bir şey olduğunu söyledi.
تناولت الفطور مع أبي تكلّمنا وقد بدأ يبدو غريب وأخبرني أنه قابل شخص ما قبل ثلاثة أسابيع هذا شيء حقيقي

Bir çocuğa benziyor ama değil. Ve bu, bir ay önce başladı. Doğru mu?
يبدو كطفل ، لكنه ليس طفلاً وقد بدأ الأمر منذ شهر ، أليس كذلك ؟

Ve gönderdiğiniz burçlarla ilgili çalışmalara başladı.
وقد بدأ بدراسة الأبراج التي كنت قد أرسلتها له

Bu, güneşin etrafında bir gezegenin nasıl döndüğünü tahmin eden Newton'un kütleçekim yasası ile başladı.
وقد بدأ ذلك مع نيوتن فى قانون الجاذبية والذى استخدم للتنبؤ بكيفية دوران الكواكب حول الشمس

First Lady ise düşüşte, artık daha fazla insan onun güvenilirliğini sorgulamaya başladı kendi kirli çamaşırlarını canlı yayında yayınlamaya karar verdikten sonra.
بينما أرقام السيدة الأولى تتراجع، وقد بدأ الناس يتساءلون حول مصداقيتها بعد قرارها نشر غسيلها الوسخ

Ek işler aramaya başladı.
وقد بدأ البحثَ عن أعمالٍ إضافيّةٍ جانبيّة

Beni dinlemiyorlar. Ve çanlar hepimiz için çalmaya başladı.
ولكنهم لا يستمعون، وقد بدأ الأمر يُلقي بظلاله علينا.

İki gün içinde eskisi gibi koşturmaya başladı.
مرتين في اليوم,وقد بدأ يركض ويلعب كما كان من قبل

Günümüz mühendisleri böylesine bir gemi yapmanın sermayesi hakkında düşünmeye başladılar.
وقد بدأ مهندسوا الوقت الحاضر بالتفكير في . مبادئ بناء مثل هذه السفينة

Fakat diğer aslanlardan hâla bir iz yok, ve sonunda kendilerini güvende hissetmeye başladılar.
رغم ذلك لا وجود لأي علامات لأسود أخرى وقد بدأ الجميع يشعرون بالأمان أخيراً.

Odaklanmaya başlıyor. Konsantre olabilir.
وقد بدأ بالتركيز .. هو يستطيع التركيز الآن