"وقفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durduk
• durup
• park
• durduğumuz
• Ayaktaydık
• durduğumuzda
• kalktık

Plajla arkadaşımın evi arasında uzanan demiryolu raylarının üstünde durduk.
وقفنا على السكك الحديدية التي تمر بين بيت صديقي و الشاطئ

Gerçek eserlerin önünde aylarca dikildik durduk. Hatta yıllarca!
لقد وقفنا امام القطع الأصلية لأشهر ، لسنين

Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'na karşı durduk.
وقفنا ضد الامبراطورية النمساوية المجرية.

Eğer burada durup konuşursak, söyleyecek bir şey kalmayacak.
لو وقفنا هنا نتحدث ، لن يكون هناك شئ ليقال

Biz hiç sokak ortasında durup öpüşmedik bile.
لم يسبق حتى أننا وقفنا في الشارع وقبلتني

Haftanın her günü buraya park ederdim.
هل سيمانع اذا وقفنا هنا كل يوم في الاسبوع يا رجل

Özellikle de burada önlerinde durduğumuz sürece bir avantajımız olmayacak.
خاصة إذا وقفنا هنا بالخارج أمامهم هذا يبدو وأنه لن يكون لدّينا أيّة ميزة

Ayaktaydık. Kanalda fırtına var.
وقفنا في الأسفل كان هناك عاصفة في القناة

Başta onu hatırlayamadım ama her durduğumuzda, konuştuğu her kişide, yaptığı her planda onun Veronique'i yasa dışı yollardan satan doktor olduğunu anladım.
لم اتعرف عليهِ في البداية لكن معَ كل محطة توقف وقفنا فيها كل من تحدثَ إليهم ...الخطط التي كانَ يعدها لليوم ،، ادركتُ

Ve baskıcı hükümetlere karşı durduk kendimizinkine bile.
و نحنُ وقفنا ضدَ الحكومات القمعيّة, حتّى ضدَ أنفسنا,

Kapatmadan önce uzunca bir süre buna karşı durduk.
وقفنا ضدهم لفترة طويلة قبل أن نقوم بغلقه

Savaşlarda hep omuz omuza durduk.
لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة.

Böyle zamanlarda bir kasabanın yapması gerektiği gibi omuz omuza durduk.
لقد وقفنا جانب بعضنا كتف بكتف في أوقات عسيرة كالتي مررنا بها

Buraya ilk geldiğimizde burada durduk ve beraber bir yaşamı hayal ettik.
اول مرة وقفنا هنا و تخيلنا ان نعيش سوياً

Olan onca seyden sonra senin arkanda durduk.
لقد وقفنا لجانبك بعد كل ما حدث

Bir çatıda durup gökyüzünün aydınlanmasını izledik.
وقفنا على سطح و رأينا السماء تتم إنارتها

O sahilde durup gökyüzünü seyretmemizin üzerinden bir ömür geçmiş gibi. Oraya nasıl ve nereden geldiğimizi merak ediyorduk.
تبدو تلك اللحظة التي وقفنا فيها على الشاطئ ننظر للسماء متسائلين ،وكأنها حدثت منذ زمن طويل

Güvertede durup onları içeri aldık.
وقفنا على متن السفينة ولوّحنا لهم بالدخول

Söylemeye çalıştığım şey şu galiba, bir noktayı geçince, hepimiz yanlış garaja park ediyoruz.
أعتقد ما أود قوله هو .. في وقت ما, كلنا نكون قد وقفنا في موقف الخاصة بالآخر

En son ateşin etrafında durduğumuz zaman topluluğu mühürlemiştik.
آخر مرةٍ وقفنا جميعاً حول النار ، ربطنا الدائرة.

Ayaktaydık. Kanalda fırtına var.
وقفنا في الأسفل ,كان هناك عاصفة في القناة

Çünkü en son bu köprünün üzerinde durduğumuzda hayır diyeceksin diye çok endişeliydim.
لانة فى اخر مرة وقفنا فيها على ذلك الجسر انا كنت متوتراً جداً خشية ان تقولين لا

Ayağa kalktık ve birkaç adım geri attık.
ومن ثم وقفنا وبدأنا فى التراجع خارجين بظهورنا