"وكأنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibisin
• gibiydin
• senmişsin gibi
• benziyorsun

Sonra, seni tekrar gördüm Sanki kahve içmekten vazgeçmişsin gibi geldi bana.
وبعد ذلك ، شاهدتك مرة أخرى وتصرفتِ وكأنكِ لا تريدين فعل ذلك

Sanki ben her şeyin senin önüne benim sunmamı istediğini sanıyordum.
هذا ظريف، لقد بدا الأمر وكأنكِ أردت أن أسلمكِ كل شيء

Daha yavaş. Sanki gözlerinle sevişiyormuşsun gibi.
بشكلٍ أبطأ بكثير وكأنكِ تضاجعينه بعينيكِ، حسناً؟

Klişenin durumuna hafif kaçması için üzgünüm ama hayalet görmüş gibisin.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Sorun ne? Çok gergin gibisin. Buluşma öncesi gerginliği mi?
ما الأمر , لماذا يبدو1 وكأنكِ خائفة من حفل الليلة ؟

Sanki orada gibiydin, varlığını hissettik.
لقد كان وكأنكِ هناك كما كنا, وشعرنا بروحك

Evet, suçlu senmişsin gibi bakma, ve kendinden uzaklaştır.
أجل، وحاولي ألاّ تنظري وكأنكِ مذنبة كما فعلتِ للتو و ستكونين بأفضل حال

Sana diktiği elbise Sanki dükkândan alınmış gibi duruyor.
صنعتِ لك فستاناً يبدو وكأنكِ اشتريته من متجر

Bütün günü Sanki bir filmmiş gibi izleyebilirsin.
يمكنكِ رؤية اليوم بطوله وكأنكِ تشاهدين فيلماً

Bilirsin öyle âşık olduğunda Sanki bir şey içmişsin gibi hissedersin.
تعلمين عندما تكونين متيمة جداً وتشعرين وكأنكِ اخذتي شيء جوهري؟

Sanki sürekli seni hayal kırıklığına uğratıyormuşum gibi geliyor, ...öyle hissediyorum ve bu çok tuhaf.
وكأنكِ خائبة الأمل فيّ وأنا أشعر بذلك وهذا غريب

Öksürmeye başlayınca Sanki onları öldürecekmişçesine korkuyorlar.
يفزع الناس حالما يبدأ السعال وكأنكِ ستقتلينهم

Sanki lastiğin nasıl değiştirileceğini biliyorsun da. Ben hallederim.
وكأنكِ تعرفين كيفيه تغيير الاطار لاعليكِ انا مهتمه بالامر

- Sanki çok farklıyız da.
أيتها الفتاة الحمقاء أرجوكِ, وكأنكِ مختلفة عني

Aradığın şeye aklınla bak Sanki onu çoktan bulmuşsun gibi.
أنظري بعقلكِ عن الشيء الذي تبحثين عنه وكأنكِ وجدته

Başka bir dünyada yaşıyor gibisin, telefonlarıma da cevap vermiyorsun.
تبدين وكأنكِ خارج عقلك ولا تجيبين على إتصالاتي أيضاً

Hamakta yatıyor gibisin. Ne düşünüyorsun?
تبدين نوعاً ما وكأنكِ تجلسين على أرجوحة أتعتقدين ذلك؟

Benimle konuşmaya hakkın varmış gibisin. Bir de gözlerimin içine bakta konuş.
وكأنكِ تملكين الحق للتحدث إلي، أنظري في عيني

Peki, alınma ama şok olmuş gibisin.
حسنّ، لاأقصد الإهانّة, لكنّكِ تبدين وكأنكِ قد تمّ رجمّكِ للتو.

Masal diyarından gelen bir karakter gibiydin benim için hayatımda olması gereken kusursuzluktun.
..لقد أصبحتِ تلك الشخصية في مُخيلتي، كنتِ وكأنكِ أتيتِ من قصةٍ خيالية وكنتِ كأنكِ ذلك النقاء ليس فقط في حياتي

Hepimizi kendinden uzaklaştırdığın, insan olan her şeyle bağını koparıp kanun senmişsin gibi davrandığın günleri?
حيث تنعزلين عنَّا جميعاً وتنفصلين عن كل شيء بشري وتتصرفين وكأنكِ القانون

Bana karşılık olarak takınacağın en makul tavrı belirlemek için... dışavurum tarzımı takip ediyora benziyorsun.
يبدو وكأنكِ كنتي تدرسين تعابيري لإرشادك إلى الموقف الذي يجب أن تتخذينه