"وكأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• benziyor
• olarak
• göre
• Bir
• şey
• falan
• benziyordu

Bacağı yerine gelmiş gibi hissediyordu, vücuduna yeniden kavuşmuş gibi.
إنه يشعر وكأنه عاد لقدمه، وأن جسمه قد عاد إليه.

Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş gibi görünebilir ama gerçekte harici Bir kaynaktan aldıkları enerji ile çalışmaya devam etmektedir.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

Bu iki canlandırmanın aynı anda oluşmasıyla, tuhaf şekilde birçok Empresyonistin çalışmasında ışık titreşiyor ve saçılıyor gibi görünür.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz Bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

Yere yakın Bir dizi göze ufuk sonsuza dek gidiyormuş gibi hissettirir.
من مجموعة من العيون بالقرب من الأرض، يبدو الأفق وكأنه مد البصر.

Onlara Bir gün gibi gelen zaman bizim için bin yıl olabilir.
ما يبدو لها وكأنه يوم يمكن أن يكون ألف سنة بالنسبة لنا.

Ama gerçekten çok verimli Bir araç bu, ve bu görselleştirmeler, bilgi grafikleri ve görseller, bu araçtan açan çiçekler gibi.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Kendi alarmımın sesini bilmiyorum. Oğlummuş gibi üstüne titremiyorum ki.
لا أعرف صوت جرس إنذاري، لا أنصت إليه وكأنه إبني

Tabii ki kendi çocuğum hakkında yazıyorum ama bu herkesin çoğucu gibi gözükmeli.
بالطبع أنا أكتب عن ابنى ولكن يجب أن يبدو وكأنه ابن أى شخص

Yanlış birşey düşünmeni istemem, yani, bunu parası ödenmiş Bir tatil gibi düşün.
لا أريدك أن تشعر وكأنه شيئا أعني، أعتقد أنها مثل إجازة مدفوعة الأجر

Onları o zaman ve orada yapıyor gibi görünüyordu, ama kafasının Bir yerinde bu notalar baştan beri hep vardı.
كان يبدو وكأنه يشكلها وهو يجلس امام البيانو ولكن فى مكان ما داخل رأسه كانت تلك النغمات مدونه طوال الوقت

Kendi yegane oğlunu Bir et parçası gibi çarmıha gerdi.
؟ لقد علّق إبنَه الوحيد بالحبال وكأنه شقةُ عجل ذبيح

Bana dünyanın sonu gibi geldiğini söyledim. Hiç dinlemiyor musun?
لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا

Fakat genç Bir çocuğu sanki öyleymiş gibi davranmalısın değil mi?
تحميان شاباً وكأنه فتى صغير حتى يبلغ سنّ الرشد، تفهمان قصدي؟

Anneni kaybettiğin için kendini yalnız ve ailen yokmuş gibi hissediyorsun.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Kendisinden çok memnun Bir hâli vardı. Krema yemiş kedi gibi.
لم يكن مسروراً بطبعه، ومع هذا وكأنه قطة حصلت على الكريما

İskelenin orada uyuşturucu satışı basılmış gibi Bir şey ayarlayacağım.
عند القارب, في الميناء سأجعل الأمر, وكأنه عملية ترويح فاشلة

Rolls-Royce ortada yok ama Bir ara buraya park edilmiş gibi görünüyor.
لا يوجد رولز، ولكنه يبدو وكأنه متأكد كان هناك واحدة واقفة هنا.

Bu adam kesinlikle soyulmuş gibi cepleri ters düz edilmiş.
الرجل بالتأكيد تبدو وكأنه كان سرقة. يتم تشغيل جيوبه بها،

Silahı kalçasının üstünde duruyor ve yeterince yakışıklı birine benziyor.
ما زال مسدسه على خصره و يبدو وكأنه شاباً لطبقاً

Ama ben bu isime uygun olarak ortaya çıkan bi bağlantı buldum Bir tür yol gibi düşün, gölge ya da kodadı "True Patriot"
لكنني حصلت على بعض المعلومات على أن اسم شيك على ما يبدو وكأنه نوع من الحجاب أو الظل المرجع اطلق عليها اسم ترو بيتريوت

Konuşma tarzına göre sanki orada seninle buluşacakmış gibi geldi.
وتذهب إلى برج الطقوس يبدو وكأنه كان لديه مقابلة هُناك

Şimdi cehennemden fırlamış gelmiş gibi davranıyor. Dar kotlar giyiyor falan.
والان تبدوا وكأنه أحد صانعى الجحيم ترتدى سرولها الضيقه وكل شئ

Bu sıra dışı Bir tanktı, dikey duruyordu... ve eski Bir kazana benziyordu.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.