"وكأنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Aslında, şey, kız kardeşlerim biraz yayıldılar bugün her yer felaket halinde, sanki bir bomba düşmüş gibi gözüküyor.
في الواقع، لقد مرَّت أخواتي ببعض المشاكل اليوم، لذلك فالمكان كالكارثة، وكأنَّ قنبلةً قد انفجرت فيه

Maggie'nin resmi yoksa kariyerimle vedalaşabilirmişim. Sanki şu an yapmak istediğim buymuş gibi.
،فسأقوم بتوديع وظيفتي وكأنَّ هذا ما ينقصني الآن

Öyle görünmesini istemiş. Adam buz gibi soğuk kanlıymış.
حاولَ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ واحد، لكن هذا الرجلِ كَانَ باردَ كثلج.

Cinayet sabahı, içeri birisi girmiş gibi göstermek için arka kapıdaki camı kırdın.
صباح القتلِ، حطّمتَ البعضَ الزجاج على البابِ الخلفيِ للجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ شخص ما إقتحمَ.

O.Çocuğu karısını öldürdü ve bunu bir kazaymış gibi gösterdi.
قَتلَ إبن العاهرةُ زوجتُه وهو حاولَ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ حادثَ.

Köpeği öldürmüş. Adam Claire'in köpeği yanına almış gibi göstermek için öldürmek zorundaydı.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَقْتلَ الكلبَ لجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ كلير أَخذتْ أحذيةَ رياضة مَعها.

Bu sabah boğazını sıktı ve sen hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
لقد أحكم قبضتيه على عنقكِ هذا الصّباح وكأنَّ شيئاً لم يكن؟

Sanki çok leziz bir lokma kursağınızda kalmış gibi.
بدا الأمر لي وكأنَّ هناك كلام عالق في حلقكِ

- Tahminimce Amerikan karşıtı algı yaratmak için ÖAK masum Müslümanları öldürüyormuş gibi göstermek istediler.
إنَّ تخميني هو أن يظهر الأمرُ وكأنَّ المنظمة تقتلُ المسلمينَ الأبرياء لإثارةِ المشاعرة المعادية للولايات المتحدة

Kazaymış gibi görünmesini sağla.
حاولْ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ حادثَ.

Kamyon çarpmış gibi hissediyorum.
أشعر وكأنَّ شاحنةً ما قد صدمتني

Neredeyse zaman durmuş gibi.
الأمر يبدو وكأنَّ الوقت قد توقف

Fazladan sigorta parası için bir doğal afet nedeni ile olmuş gibi görünmesini istiyordu..
أرادتْ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ فعلَ الله لجَمْع التأمينِ الإضافيِ...

Nealy Cusack' öldürdü ve intiharmış gibi görünmesini sağladı. Ama kafası karışmıştı.
قَتلَ نيلي Cusack و جَعلَ الأمور تبدو وكأنَّ a إنتحار.

Birisi işini sevmiyor gibi geliyor.
يبدو وكأنَّ هنالك شخصاً غيرُ محبٍ لعمله

Tıpkı bugün olduğu gibi, tekrar tekrar.
وكأنَّ اليومَ يُعيدُ تكرار نفسه

Bu yüzden, örtbas etmek için, çocuğun uçaktan atılmasını sağladı... ve bunu paraşüt kazası gibi gösterdi.
لذا، لتَغْطية، رتّبَ للولدِ الجسم الّذي سَيُوْضَعُ على طائرةِ... وجَعلَ الأمور تبدو وكأنَّ a هبوط بالمظلات حادثِ.

Evet, sanki çok zormuş gibi.
أجل، وكأنَّ ذلك صعب

Dostlar, akrabalar ve tanımadıklarım, hatta Rahibe bile bize geldi. Sanki mutfağımızda Sonmi oturuyormuş gibi akın ettiler.
الأقاربوالأخوةوالغرباء,وحتى(آبيس),إجتمعوالرؤية الفتاة الغريبة, وكأنَّ (سونمي) بنفسها تجلس في مطبخنا