"وكان من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• çok
• zordu

Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım. Ne yaptığımı anlamaya çalışmak ise bir anlamda zordu.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

O hedefine tutkuyla bağlıydı ve o hiçbir silah ve engeli tanımayacak kadar netti, hiçbir büyük kuruluş onun yolunda duramazdı.
كانت متحمسة لتحقيق ذلك الهدف وكان من الجليّ أنها لن تترك لا الجيش ولا العواقب ولا المؤسسة الكبرى تقف في كريقها.

En akıllılarından üçü: Stan Ulam, Richard Feynman ve John von Neumann'dı.
وكان من أذكى ثلاثة ستان أولام، ريتشارد فينمان و جون فون نيومان

Her hepsi kör ve sağırı oynarlardı. Ama salağı değil!
وكان من الممكن أن يكونوا مكفوفين وأصماء ولكن ليسوا أغبياء

Sen de benimle gelecektin ama herkese çok mutsuz olduğunu söyleyip durdun.
وكان من المفترض أن تأتي معي لكنكِ كنتِ تعيسة، وعلم الجميع بذلك

Jim, kendini kurşungeçirmez gördüğünden ve şansını fazlası ile zorladığından tehlikededir.
جيم خاطر بالكثير وكان من فصيلة المنيعين من الرصاص وجازف كثيرا

Herneyse, bu akşam parti var ve onunla gitmem gerekiyordu ve şimdi...
وهناك أحتفال بالمدرسة الليلة وكان من المفترض أن أذهب برفقته ، والآن

ve yasa onu devirene kadar yaptığı ticaretteki en iyiydi.
وكان من أفضل الرجال فى مجاله حتى خضع لقانون الله.

Ancak işler çirkinleşebilir ve sen de aramızda gerçekten savaş görmüş tek kişisin...
وكان من الممكن أن يتحول الأمر بغيضاً وأنت الشخص الوحيد الذي واقعياً, تعرف

ve birinin gelmesi iyi oluyordu.
وكان من الجميل عندما تشاهد واحدة منهن ترتقي في عملها

Bu kurum devlet desteklidir ve bu proje son otuz yıldan beri vardır.
هذه المؤسسة هي التي تدعمها الحكومة وكان من هذه القضية على مدى العقود الثلاثة الماضية.

Öncelikle "Bir satış grubuna ihtiyacımız var ve belli ki A-Takımı değiliz." diye düşündüm. ve, tüm bu beyin jimnastiklerini ben yaptım.
بادئ ذي بدء، فكرت، حسناً نحتاج لفريق مبيعات، وكان من الواضح أننا لسنا الفريق هنا، لذا دعونا -- قمت بكل هذا التدريب،

Çevre kirliliği, kötü kokular yaparlardı, kontrol etmesi zordu ve ışık loştu, ayrıca yangın tehlikesi de taşıyorlardı.
لقد أنشؤوا التلوث, وأنشؤوا الروائح الكريهة, وكان من الصعب التحكم بهم, وكان الضوء خافتاً, وكانوا خطر حريق.

Özel okul ücretini karşılamak ve bir sürü çocuğu doyurmak oldukça zordur.
وكان من الصعب جدا عليه توفير المال للتعليم بمدرسة خاصة و إطعام حشد كبير من أطفاله

Bu sahip olduğum en büyük hayaldi ve neredeyse mükemmeldi.
وكان هذا أكبر حلم تحقق، وكان من ذلك ما يقرب من الكمال.

Bu harika bir şeydi ve hikaye burada bitmeliydi.
كان هذا رائعا، وكان من الممكن أن تنتهي القصة.

En güçlüleri arasında Gotlar olarak bilinen bir Germen topluluğu vardı ve iki kabileden oluşuyordu: Vizigotlar ve Ostrogotlar.
وكان من بين أقوى المُغِيرين، الجرمانييون المعروفون باسم القوطيين الذين كانوا يتألفون من مجموعتين قبليتين، القوط الغربيون والقوط الشرقيون.

Daha uzun sürenlerde oldu: beş yaşından 15 yaşına kadar, bu sözde benim yan işim olacaktı, ve sonunda başarısızlık duygusuna yol açtı.
وعندي اشياء عاشت طويلة منها من عمر خمسة الي عمر 15 وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.

Baş dönmesiyle sendeliyor ve yürümekte zorluk çekiyordum.
كنت أُصابُ بالغثيان، وكان من الصعب التحرُك.

Sen de benimle gelecektin ama herkese çok mutsuz oldugunu söyleyip durdun.
وكان من المفترض أن تأتي معي لكنكِ كنتِ تعيسة، وعلم الجميع بذلك