"ولا تزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve hala
• ve hâlâ
• ama hâlâ
• de hâlâ
• ve yine de
• hala da
• hâlâ öyle

Takma adla giriş yaptı ve hala bir şeyler arıyor.
لقد حجز تحت اسم مزيف ولا تزال تبحث عن شيء

Ama bazı organizmalar, domuzlar gibi, bu embriyonik siliaya sahip olmazlar ve hala asimetrik iç organları bulunur.
لكن بعض الكائنات الحية، كالخنازير، لا تملك هذه الأهداب الجنينية ولا تزال أعضائها الداخلية غير متماثلة.

Çıplak olmak ve hala bunu yapabilmek.
أن تكون عارياً ولا تزال قادراً على القيام بهذا

O zamandan beri aktif olarak katılıyorum ve hâlâ sürüyor.
لقد اشتركتُ فيها حتى الآن ولا تزال قائمة إلى الآن.

Annem Joan Crawford'dan ...en az iki yaş büyüktü ama hâlâ göz alıcıydı.
أمي كانت على الاقل أكبر بسنتين على عكس ما كانت تتعدي جون كروفورد ولا تزال جذابة للغاية

Böldüğüm için üzgünüm ama kurul bütçe için aradı eczane de hâlâ bekliyor.
{\pos(192,220)}آسفة على المقاطعة {\pos(192,220)}لكن إدارة الموازنة اتّصلت بخصوص الميزانية، ولا تزال الصيدلية منتظرة

26 blok boyunca bisiklet taksi sürdüm ve yine de muhteşem kokuyorum.
للتو قُدت دراجة تاكسي لمسافة 26 مربع سكني ولا تزال رائحتي رائعة

350,000 dolarımızı aldın ve hala iyi bir avukatsın.
ولا تزال محام الأعمال القذرة لكنك خارج مرمى النيران

Örneğin komşu kız otuz yaşında ve hala evlenmedi.
ألا ترين بنت فولكونسكي. عمرها 30 سنة ولا تزال غير متزوجة.

Her sokete flüoresan sıkıştırdım ve hala... kağıt peçete kullandığımda, suçlu hissediyorum.
ولا تزال تشعر بالذنب عندما تستخدم منديل ورقي

Evleneli dört yıl oldu. ve hala beni büyülüyor.
مضت أربع سنوات منذ أن تزوجنا ولا تزال تبهرني إلى الآن

Ve gazlar hala onun içine doğru düşmekte ve hala galaksiyi oluşturmaktadırlar.
ولا تزال الغازات تنجذب صوبه وتشكّل الجرّة

Bak, evimizde bir kadının öldürüldüğünü ve hala burada olduğunu söyledin.
قلت أن سيدة قُتلت في منزلنا ولا تزال هنا

Sanırım "İstediği her şeyi yer" i kıskanıyorum ve hala 36 bedene sığabiliyor." Senin o gözlerini çıkartabilirim.
أعتقد أني غيور .. من ملكة الجمال التي تأكل ما تريد ولا تزال تتناسب مع المقاس أربعة يمكنني خدش عيناك

Siz, her zaman, benim bu dünyadaki, en vefalı ve hakiki dostum oldunuz ve hala da öylesiniz.
..لقد كنت ولا تزال دائما ..أعز وأصدق صديق لي في هذا العالم كافة

Benim öğle aram bu kadardı ve sıradaki hastam 15 yaşında ve hala örümcek adam kostümü giyiyor.
ساعة غدائي طالت ومريضي التالي في الخامسة عشرة ولا تزال فساتين كالرجل العنكبوت

En çok satanlar listesinde 14 hafta, sekiz baskı ve hâlâ sapasağlam.
أربعة عشر أسبوعا على قائمة الأكثر مبيعا، ثمان طبعات، ولا تزال مستمرة بقوة.

Eğer yardıma ihtiyacınız olsa ve hâlâ hayattaysanız, bir geminin sizi alması dört günü alıyor ve bir de o geminin seni limana geri götürmesi de dört gün.
إذا احتجت مساعدةً، ولا تزال على قيد الحياة، تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

Şimdi annenle kalıyorsun ama hâlâ yorgun olduğun için okulda uyuyakalıyorsun.
الآن وأنت مع أمكَ ولا تزال متعباً وتنام في الصف ماذا تقول حول ذلك؟

Bütün mumları yaktım ama hâlâ leş gibi kokuyor.
لقد أشعلت كافة الشّموع ولا تزال تفوح بتلك الرّائحة العفنة

Çocuğu stajyer olarak işe almak. Bütün işleri o yapacak ve sen de hâlâ Turnuvacı Adam olarak kalacaksın. Katıksız şeytansın, Eriksen.
(استأجرت الفتي ليكون (مساعد مدرب ليقوم بكل العمل ولا تزال انت رجل الرياضات

Her şeyin anlamsız olduğunu bilmek ve yine de yataktan kalkmayı istemek.
لمعرفة ذلك، أن لا شيء يعني أيّ شيء ولا تزال ترغب بالخروج من السرير اللعين.

Yazılım o günlerde, insanı deli edecek kadar kontrolü zor bir uğraştı, hâlâ öyle, yani bu proje çok kıymetliydi.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.