"ولا يهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli değil
• hiçbir önemi yok
• desin
• olursa olsun
• bir önemi yok

O'nun ne kadar seyahat etmek zorunda kalacağı önemli değil.
ولا يهم أي نوع من السفن أو المدة الي ستستغرقها

Yetişiriz. Hemen döneceğim. Fragmanları kaçırsak de önemli değil.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Duyup duymak istediğin önemli değil çünkü yine de söyleyeceğim.
ولا يهم اذا كنت تريدين ان تسمعيه او لا, لانني ساقوله على اي حال

Yine de atlı bir adam çok hızlı yol katedebilir, ne kadar aşık olduğunun hiçbir önemi yok.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب

Nerede olduğunuzun hiçbir önemi yok.
لا تهم.. ولا يهم في أي طرف أنت

Eski Lego oyuncuklarını seviyorsun ve annen ne derse desin onları atmasına karşı çıkıyorsun.
تحبين لعبتكِ الليغوس القديمه وترفضين التخلي عنها ولا يهم ماتقوله أمكِ

Bunu yapmak ne kadar zor olursa olsun, artık kullanmıyorum.
ولا يهم كم كان الأمر صعباً فأنا لم أعد أتعاطى

Ve ne kadar çok bilgiye baktığımızın, bu koleksiyonların veya resimlerin ne kadar büyük olduğunun bir önemi yok.
ولا يهم كم المعلومات التي ننظر إليها ولا حجم هذه المجموعات أو حجم الصور

Üstelik ne yaptığın önemli değil. Çünkü biri seni gerçekten tanımaya zaman ayırdığında sana aşık olacaktır.
ولا يهم ما تقوم به , لأنه إذا أتيحت الفرصة لغيرك كي يعرفك على حقيقتك

Bunu kaç kez yaptığım önemli değil her zaman memnun edici olmuştur.
أعلم ولا يهم عدد مرات قيامك بذلك، لطالما كان هناك شيء مرضي حيال ذلك

Ayrıca senin veya benim onu sevmemiz önemli değil.
أنا لا أقف إلى جانبه؟ ولا يهم إن كنت أنا احبه أو أنتِ تحبينه

Kalan 16 da 1 lik kısımın nasıl seçileceği ise önemli değil açıkçası buna benzer bir şey olacak.
ولا يهم كيف يتم القطع سيبدو الأمر بشكل ما هكذا

Nasıl oynadığınız önemli değil, her zaman orada kutlama yapmak için biri vardır.
ولا يهم كيف تلعب سيكون هناك الآخر ليحتفل بفوزك

Dış kısmı aynı olsun. İç kısmı önemli değil.
، متطابقتان إلى أقصى حد ولا يهم الاختلافات البسيطة

Doktorun kim olduğu önemli değil.
العلاج بالكيمياوي هو نفسه ولا يهم من هو الدكتور

Zamanın bu işte hiçbir önemi yok.
"ولا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت"

- İma etmek istediğim tek şey aileni veya onların kaderini sen seçmiyorsun ve damarlarında kimin kanının olduğunun hiçbir önemi yok.
- كل ما قصدته ... أنت لا تختار عائلتك أو معتقداتهم ولا يهم دم من يجري في عروقك

* Millet ne derse desin * * Olmaz umurumda *
* ولا يهم ما يقوله الناس * * حقاً لا يهم *

Kim ne derse desin sen benim oğlumsun.
ولا يهم ما يقوله الاخرون فأنك ولدي

Ne olursa olsun, ne kadar çalışırsan çalış ilerlemek için ne yaparsan yap başına hiç iyi bir şey gelmezdi.
مهما حدث، ولا يهم كم عملوا بجهد وكد. ولا يهم كيف حاولوا أقصى جهدهم للمضي قدماً، لن يتمخض أي شيء جيد.

Sıcaklık ne olursa olsun, yolunda ne olursa olsun farketmiyor; nereye gitmesi gerekiyorsa oraya gidiyor.
لا يهم درجة الحرارة ولا يهم ما يعيق طريقها ستصل تقريبا إلى حيث تحتاج

Ve bunun bir önemi yok. Gitarcı çocuğu bir daha görmeyeceğim.
ولا يهم هذا الأمر لأني لا أريد أن أرى فتى الجيتار مجدداً