"ولداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuk
• oğlan
• çocuktu
• çocuğu
• çocuktum
• oğlu
• çocuğun
• oğlum
• oğlun
• çocukken
• Çocukluğumdan
• oğul
• çocuğa
• oğlumuz

Tatlım eğer ailede doktor olmasını isteseydim, erkek çocuk doğururdum.
حبيبتي، اذا كنت اريد طبيباً في العائلة كنت سأنجب ولداً

"O zamanlar küçük bir çocuk olmama rağmen Nazilerin nasıl insanlar olduklarını anlamıştım."
رغم أننى كنت ولداً صغيراً آنذاك إلا أنى فهمت ماذا كان النازيين ؟

Bir kere siz Fransız bir oğlan değil, Arnavut bir öğrenci alacaksınız.
أولاً، لن تعول ولداً فرنسياً، بل ألبانياً

Alexander geldiğinde, daha 20 yaşında genç bir çocuktu.
لكن، عندما أتى أليكساندر، كان ولداً صغيراً عمره 20 عاماً.

Bart Avustralyalı bir çocuğu 900$'lık ödemeli telefon görüşmesi için kardırdın mı?
بارت، هل خدعت ولداً استرالياً لكي يقبل بمكالمة على حسابه بـ900 دولار؟

Sanırım ben çok kötü bir çocuktum ve hiç bir anne beni istemezdi.
أحزر بأنني كنت ولداً فضيعاً ولا أم تريدني

oğlun iyi bir çocuk, özellikle babasız bir çocuk için.
أبنك ولداً لطيفاً ، بـ الاخص لـ ولد بدون والد

Cici çocuk olursan beyazlarla yemene izin veririm.
كن ولداً جيداً , و ربما سأسمح لك بالأكل مع الأخرين غداً

Yüz yıl evvel; 1859 yılında bu odada 41 çocuk oturuyordu ve hepsine, şu anda her sömetr başında sizleri karşılayan soru soruldu.
منذ مئة عام مضت، في 1859 جلس 41 ولداً في هذه الغرفة و سئلوا نفس السؤال

Sevebileceğiniz bir çocuk istiyorsunuz. Sizi bekleme listesine ekleyeceğim.
تُريدين ولداً يمكن أن تحبيه ، أنا سَأَضِعُك على قائمةِ الإنتظار

Aslina bakarsak, çocuk geri zekâli olsaydi tasraya götürür kapiyi açar ve onu özgür kilardim.
لو أنجبنا ولداً متخلفاً عقلياً فسأقود به للريف و أفتح الباب و أقول له أنت حر الآن تعرف ..

Hiç bacaklarında tel olan küçük bir çocuk görmediniz mi?
ألم تروا من قبل ولداً صغيراً يرتدي دعامات

Bir kız ya da oğlan olmanız farketmez... yetişkin ya da çocuk, zengin ya da fakir, şişman ya da zayıf.
لا يهم سواء كنتَ ولداً أو فتاة كبيرا أو صغيرا ، غنيا أو فقيرا سمينا أو نحيلا

Ve oğlan değilsin. Çünkü bir oğlanın geleceğini sanıyorduk ama işte buradasın... tepeden tırnağa kız olarak.
لست ولد، إعتقدنا أن ولداً سوف يأتي وهنا رأيناكِ فتاة

- Evet, gerçekten iyi bir çocuktu ve sadece Anne bir kez oda dondurdum.
أجل ، لقد كان ولداً مطيعاً و جعل والدته تجمّد الغرفة مرة واحدة فقط

Elimi kaldırıp bir çocuğu ölüme göndermek benim için pek kolay değil.
ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل ولداً للموت بدون الحديث عنه أولاً.

Tek çocuktum. Her zaman büyük bir ailem olsun istemişimdir.
كنت ولداً وحيداً كنت أتحرق شوقاً لعائلة كبيرة

Affedersiniz. Daha önce burada yaşayan bir adam vardı. Kaçırılan küçük de bir oğlu vardı.
اعذرني، كان هنالك رجلاً يعيش هنا كان لديه ولداً والذي اختطف

Kız kardeşin, benim beyaz zengin çocuğun peşinde koşan bir sürtük olduğumu söyledi.
اختك اخبرتك اني عاهرة اطارد ولداً ابيضاً غنياً

- Bu benim oğlum efendim, zavallı çocuk. - Zavallı değil efendim.
ـ هنا إبني، سيدى، ولد فقير ـ لست ولداً فقيراً، سيدى

Anımsıyorum da, çocukken büyükannem ve ben birlikte konuşurduk hiç ağzımızı açmadan.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Çocukluğumdan beri, küçük odalardan, dolaplardan, mağaralardan nefret ettim... korktum.
منذ أن كنت ولداً صغيراً وانا أخاف من الأماكن الضيقة الحجرات ، كهوف

Evet. Hep bir oğul istiyordu ve sen bunu biliyordun.
صحيح، فدوماً ما أراد ولداً وأنت تعلمين ذلك

Peşimde dolaşan toy bir çocuğa ihtiyacım yok... babasına hayır diyemeyen birine!
لا أحتاج ولداً ضعيفاً لا يجرؤ على مخالفة والده

Peki oğlumuz olsaydı bu kararı bana bırakır mıydın?
نعم ، و إذا كان لدينا ولداً كنتِ ستدعيني أتحمل مسؤولية ذلك ؟