"ولكنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• ancak
• ama sen
• - Ama
• Ama yine
• Ama siz
• Ama bana

Sanırım bir yeteneğin var, Fakat her gün geçmişin hakkında düşünüyorsun.
وأعتقد أنه النوع المفضل لديكِ ولكنكِ تفكرين في هذا طوال الوقت

Nasıl oluyor da kardeşimi gözetlerken benimle konuşabiliyorsun Fakat bana yalan söyleyemiyorsun?
كي يُعقل أنكِ لا تستطيعين الكذب ولكنكِ تستطيعين إقناعي بالتجسس على أخي؟

Önümde yeni bir hayat vardı, Fakat sen hepsini mahvettin.
لدي حياة جديدة بأكملها, ولكنكِ, حطمت ذلك كله

ancak, senin yardıma, benim de işe ihtiyacım var öyleyse, haydi pişirmeye başlayalım.
ولكنكِ بحاجة للمساعدة وأنا بحاجة لوظيفة لذا .. دعينا نباشر بالطهي أتعنين كلامكِ؟

Görünüşe göre bazı güç kararlar vermen gerekmiş ancak doğru kararlar vermişsin.
يبدو أنكِ اضطررت إلى اتخاذ قرارت صعبة ولكنكِ اتخذت القرارات السليمة

Bakış açımı anlayacağını sanmıştım ama sen de onlar gibisin.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

- Ama anlamıyorsunuz. - Deliğin tam yanına gitti.
ولكنكِ لا تفهمين انها هناك بجانب السارية

Kendine bir düzine tilki kürkü alabilirsin Ama yine de bunu giyeceksin.
يُمكنكِ شراء دسته من الثعالب الفضية ولكنكِ سترتدين هذا

Prue, seni anlamadığımızı sanma, Fakat sen onu gördün, biz görmedik.
برو, ليس أنني لم أفهمكِ ولكنكِ تعرفينه ونحن لا

Henüz yürüyemiyordun, Fakat yüzebiliyordun.
لم تكوني قادرة على المشي ولكنكِ كنتِ قادرة على السباحة

Prue, kişisel algılama ama Fakat bazen çok yargılıyorsun.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Hayır, Fakat teşekkür bile etmedin, Çok buyurgansın.
لا، ولكنكِ لم تشكريها حتى لقد كنتِ كالرئيسة عليها

Fakat sen hâlâ kızkardeşimsin ve sahip olduğum tek kişisin.
ولكنكِ مازلتِ شقيقتي وانتِ الوحيده التي لدي

Fakat oldukça hoş göründüğünüzü söylemeliyim.
ولكنكِ تبدين بصحة جيدة على غير العادة ، يمكنني القول.

Nerede yaşadığını bildiğinden emin misin? Üzgünüm, çok geç kaldın. ancak yarın görüşebiliriz.
أنا آسفة، ولكنكِ تأخرتِ جداً وقد أتمكن من تأجيل هذا للغد

Çok iyi bir asker olabilirsin, Teğmen, ancak rezalet bir yalancısın.
لربّماتكونيجنديةجيّدةللغاية،أيّهاالملازم ، ولكنكِ كاذبة فاشلة

ancak özellikle sizlerin, bunu neden yaptığımı anlamanız gerekir. Değil mi?
ولكنكِ أنتِ من كل الناس لابد وأنكِ تفهمين سبب اضطراري لفعل هذا، صحيح؟

Ben gitmemiz gerektiğini söylemiştim ama sen hazır olmadığını söylemiştin.
وطلبت منكِ أن نذهب ولكنكِ قلتي أنكِ لم تنتهي بعد

Biliyor musun,şu an sabırlı olmaya çalışıyorum. ama sen bunu zorlaştırıyorsun.
تعلمين,أحاول أن أتحلّى بالصبر الآن ولكنكِ تجعلين ذلك في غاية الصعوبة

- Benimle aynı fikirde olma! - Ama haklısın.
ـ لا توافق على كل ما أقوله ـ ولكنكِ محقة

- Ama onu zaten biliyorsun.
ولكنكِ تعرفي ذلك بالفعل هل تستطيع أن تطير به؟

Benim de doğum günüm Ama yine de beni görmüyorsun.
إنـه، عيد ميلادي أيضـاً ولكنكِ لم تريْني

Güneş yok, ...mehtap yok, yıldızlar yok, ...Ama siz buradasınız.
أترين، ليس لدينا شمس... ولا قمر ولا نجوم، ولكنكِ معنا.

İstridye çıkarmak ve dondurma yemek sana iyi gelebilir, Ama bana sormadın bile.
الحفر للمحا وأكل المصاصات قد يبدو جيدا بالنسبة لكِ، ولكنكِ حتى لم تسأليني