"ولكنك في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Senin için bir piknik gezisi değildi biliyorum Ama artık evdesin.
أعرف أنها لم تكن نزهة بالنسبة لكِ, ولكنك في منزلك الآن.

Çok mu yakınıyorum? Aslında yakınma numarası çekiyorsun Ama aslında böbürleniyorsun.
في الواقع أنت تتظاهر أنك تشكو ولكنك في الواقع تحاول التباهي

Genç yaşta kapitalist olmak öğretiliyor, eğitim bize öğretiyor ki kapitalizm bizi yükseltir, Ama yükselmek için başka birinin üzerine basmamız gerekir.
تدربت في صن صغيرة على ممارسة الرأسمالية, الرسائل علمتنا الآن أن الرأسمالية تعلي من قدرك ولكنك في حاجة لدوس شخص آخر لتصل

Bilirsiniz, bir aktiviteyle ilgilenirsiniz, Ama gerçekten başarılı olmazsınız. Diyet yapmak gibi.
كما تعلمون، يمكنك أن تشارك في نشاط ما، ولكنك في الحقيقة لن تحقق شيئا منه، مثل اتباع حمية غذائية.

Performansta ise, eğer kaçırdıysanız, sadece anısı var veya birinin size anlattığı bir hikâye, Ama aslında bütününü kaçırdınız.
إذا فوت عرضا، ستكون لديك مجرد ذكرى، أو القصة التي سمعتها من شخص آخر، ولكنك في الحقيقة فوت العرض بأكمله.

Ama yanlarda aslında daha hızlı düşüyorsunuz.
ولكنك في الواقع تتحرك بشكل جانبي بشكل سريع حقا.

Hayır, Ama Fort Laramie'desiniz ve burası benim sorumluluğumda.
كلا ولكنك في فورت لارامي وانا المسؤول هنا

Beni çok gururlandırdın, Bibi, Ama eğitimdesin.
حسناً.. هذا إطراء كبير يا بيبي ولكنك في فترة تدريب

Bak, Kendini ne sandığını bilmiyorum , Ama bizim işlerimizden uzak durmalısın.
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني

Yatak odasında olduğunu sanıyordun, Ama aslında bir yumurtlama odasındasın!
تعتقد بأنك في غرفة نومك ولكنك في الحقيقة قي جهاز التحضين

Evet, dine, ailene ya da arkadaşlarına dönersin Ama sonunda, hâlâ acılar içindesindir.
يا للمسيح أجل، يمكنك التحول إلى الدين أو العائلة والأصدقاء ولكنك في النهاية مازلت تشعر بالألم

Belki Ama yerel yetkililerden izin almalısınız.
ربما، ولكنك في حاجة لترخيص من السلطات المحلية

Bunu söylediğim için üzgünüm, Ama bunu hatırlaman gerek.
آسفةفيقولهذا , ولكنك في حاجة الى أن تتذكر.

- Çok ürkeksin. Büyük konuşuyorsun, Ama içten içe korkak bir kız çocuğusun.
تريدي التظاهر بعدم الخوف ولكنك في من أعماقك أنت طفلة خائفة

Yatak başı konuşması geleneksel değildir Ama uzman ellerdesin.
مواساتها للجريح غير تقليدية ولكنك في أيدي أمينة

Onları haklamak istediğini söylüyorsun Ama aslında onlardan yana gibi davranıyorsun.
عندما تقول أنك تريد الإنتقام منهم ولكنك في الحقيقة تريد أن تكون مثلهم

Pekala, bu güzel, Ama koşu antrenmanları da yapmalısın.
حسناً , هذا جيد , ولكنك في حاجة لأن تزيد من الركض

Ama ihtiyacım olduğunda bana arkadaşlık ettin.
ولكنك في الحقيقة ، كنت صديقاً جيداً لي حينما احتجتك

Geri dönüşünü ilk o kanalda yapacağına söz vermiştin Ama gittin başka kanalda yaptın.
وعدتهم أن تحيي حفلة عودتك هناك أولا، ولكنك في النهاية ظهرت في قناة أخرى

Benim yatak odamda olduğunu sanıyorsun Ama aslında ev sahibimin yatak odasındasın.
كلا, انك تظنين في غرفة نومي ولكنك في الواقع في غرفة نوم صاحب المنزل