"ولكنني أخشى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama korkarım
• ama maalesef

ama korkarım ki 10 yıldır öğrettiğim bir şeyin yarardan çok zararı var ve bu stresle alakalı.
ولكنني أخشى أن هناك أمرا قمت بتدريسه طوال 10 سنوات الماضية يضر أكثر مما ينفع وهو شئ له علاقة بالضغط.

Yani, ne için ki? Sonra açıklarım, ama korkarım ki size haksızlık ettim.
سأشرح لك فيما بعد ولكنني أخشى أن أكون ظلمتك

Başbakanım, geç saatte ardığım için üzgünüm, ama korkarım ki Kraliçe tahttan feragat ediyor. Ne?
رئيس الوزراء,آسف لاتصالي في هذه الساعة المتأخرة ولكنني أخشى أن الملكة قد تنازلت عن العرش

ama korkarım bir kriz olmadığında ne yapacağına dair hiçbir fikrin yok.
ولكنني أخشى أنك لا تعرف كيف تتصرف عند غياب الأزمات

Gösteriden önce salonu gezmek isterdim ama maalesef otele dönmem gerekiyor.
أحب أن أتي أولا لهذه المباني قبل العرض ولكنني أخشى أنه لابد لي العودة إلى الفندق

ama korkarım, artık kaderleriniz sonsuza dek birbirine bağlandı.
ولكنني أخشى أن مستقبلكما إتحدًا الآن معًا للأبد

Size ne dediler bilmiyorum ama korkarım büyük bir hata yapıyorsunuz.
لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

ama korkarım ki, bir saat içerisinde ölmüş olacaksın.
ولكنني أخشى عليك أن تكون ميتاً في غضون ساعة

Destekleyici olmak istiyorum ama korkarım acını suşiyle hafifletmeye çalışıyorsun.
أريد أن أكون داعمة لك ولكنني أخشى أنك تنكرين حزنك عن طريق...

ama korkarım bağışlayıcı değildir.
ولكنني أخشى أنها ليست متسامحة كثيراً.

Paniğe kapılma ama korkarım ki Dr. Scarabus babamı öldürdü. Öldürdü mü?
لا تخافي ولكنني أخشى أن دكتور (سكاربوس) قتل أبي قتله؟

ama korkarım ki bu tişört... SORU?
ولكنني أخشى أن هذا الزي

Bayan Winters, bunun ne kadar endişe verici olduğunu biliyorum ama korkarım ki, arkadaşınızın başına bir şey gelmiş olabilir.
سيدة (وينترز) أعلم أن ذلك مقلق ولكنني أخشى أن شيئاً ما حدث لصديقتك

ama korkarım ki her şey burada bitiyor.
ولكنني أخشى أن هذا ينتهي الآن

Onu kabul odasına aldım ama maalesef korktuğumuz gibi.
لقد أخذته لقاعة الإستقبال ولكنني أخشى أن الأمر كما نتوقعه

Hizmetinizdeyim, Usta Kenobi ama maalesef Usta Skywalker'a tahsis edildim.
أنا تحت خدمتك سيد (كينوبي) ولكنني أخشى أنني موقعة إلى المعلم (سكاي واكر).