"ولكنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakat
• ancak
• Ama onlar
• - Ama
• da
• sadece
• ama yine
• ama bu

fakat gerçekte son derece kusursuz pilotlardır ve ihtiyaçları olan besini bulmaları söz konusu olduğunda yüzlerce kilometre uçabilirler.
ولكنهم في الحقيقة ضليعين جدا في الملاحة الجوية ويمكنها الطيران لمئات الأميال إذا أضطرت للبحث عن الطعام الذي تحتاجه.

Ama çıkmamış, şu anda göçük altında, fakat kurtarma çalışmaları sürüyor.
لم يخرج بعد. ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

fakat onlarda, sizde olmayan bir şey vardı: Diploma! !
ولكنهم كانوا يملكون شيئاً واحداً لا تملكه أنت، يملكون دبلومة

Evet, bir sürü puan yapıyorlar, ama ancak iki haftada bir kazanırlar.
نعم إنهم يسجلون طنا من النقاط ولكنهم يختبؤن فى كل أسبوع تالى

Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

- Bu insanlardan nefret ediyorum. - Ama onlar bunun bir parçası, Dan.
–اكره هؤلاء الناس –ولكنهم جزء منه,يا دان.

Bu adamlar tasarımlarınızı beğendi fakat birkaç tane akıllarına takılan şey var.
إذن لقد أعجب الشباب بتصميماتكم ولكنهم يريدون الحديث معكما حول بضعة أشياء

fakat bunlar birer güçlü karakter olan kadın değiller.
ولكنهم ليسوا شخصيات قوية كانوا إناث بجرد المصادفة

Temel olarak insanlar hükümetleri değiştirebileceklerini fakat politikaları değiştiremeyeceklerini anlamaya başladılar.
في الواقع بدأ الناس يفهمون أن بوسعهم تغيير الحكومات، ولكنهم لا يمكنهم تغيير السياسات.

Tamamen değersiz şeyler değiller fakat gerçek değerlerinin yakınından bile geçemezler.Çünkü tanıdığı insanlar ne bu çantaları almak istiyor ne de bu çantaların değerini biliyor.
لم تكن عديمة القيمة تماما، ولكنهم ليسوا قريبين بشيء من القيمة الفعلية،لأن لا أحد تقريبا من معارفهم يريد شراء واحدة، أو يعرف كم كانت تستحق.

Bugünün kazananları, dünün kaybedenleri fakat asla vazgeçmeyenleridir.
الرابحون اليوم هم من خسروا بالأمس، ولكنهم لم يستسلموا أبدًا.

fakat orada yaşayan insanlar nefret ettiler.
ولكنهم كرهوه كل الذين عاشوا هناك كرهوه حقًا

Maddi olarak tehlikede değildir, fakat sürekli maddi sıkıntı içinde yaşar.
إنهم مؤمَّنون من الناحية المالية، ولكنهم يعيشون في حالة دائمة من عدم الاكتفاء.

Onlar öyle yaptığı sırada yüzeydeki hayatın %90'ını zehirledi. fakat bugün soluduğumuz havayı onlara borçluyuz.
عندما قاموا بفعل ذلك، فهم لوثوا 90 بالمائة من الحياة على سطح الأرض، ولكنهم السبب في أنكم تتنفسون هذا الهواء اليوم.

fakat onlar da sık sık bir hata yapar: Diğer herkesin de bilgili olduğunu düşünürler.
ولكنهم غالبًا ما يخطئون خطأ آخر، فهم يفترضون أن كل شخص آخر هو واسع المعرفة أيضًا.

Böyle bir şeyi daha önce yapmadıklarını ve herhangi bir cevabı garanti edemeyeceklerini fakat engel de olmayacaklarını, ve e-postayı ileteceklerini söylediler.
قالوا أنهم لم يفعلوا ذلك من قبل، وأنهم لا يضمنون أن نحصل على رد ولكنهم لن يكونوا عقبة، وسوف يرسلوه.

fakat araştırmak ve bunu en iyi şekilde kullanmakta oldukça iyiler.
ولكنهم جيّدون جدًا فى البحث والاقتراب من الحلّ الأمثل.

ancak halkı rahatlatmak ve katili yakalamak için elinden geleni yapıyor...
ولكنهم يطمئنون الجمهور بأنهم يقومون بكل ما يمكنهم فعله للامساك بالقاتل

Ve doğal olarak meslektaşların sızıntının kaynağını öğrenmek isteyecekler, ancak asla bulamayacaklar.
وزملائكم سيريدون معرفة من سرب البيانات ولكنهم لن يعثروا على أي شيء

Ama onlar için yapamayacağın bir şey olmadığını da biliyorlar.
ولكنهم يعرفون انك لن تتوانى عن فعل اي شيء لأجلهم

- Ama daha yeni geldik. - Biliyorum, bebeğim, ama Elders olduğunu.
ولكننا وصلنا الآن أعلم عزيزتي ، ولكنهم الشيوخ

Yaklaşıyorsun ama... içkiden fazlasını da ikram edecekler, değil mi?
. َ ولكنهم سيشاركون أكثر من مجرد الشراب, اليس كذلك؟

Senin zekân hakkında bir fikirleri yok. sadece sinirlerini yokluyorlar.
ليس لديهم آراء عن مدى ذكائك، ولكنهم اعتمدوا على جسارتك

Yoğun bakım tonla kan verdiğimiz ama yine de ölen hastalarla dolu.
وحدة العناية المركزة مليئة بالناس نحن نضخ الكثير من الدماء، ولكنهم يموتون.

- Evet, ama bu... - Hayır, fikrinize saygı duysam da...
نعم ، ولكنهم كانوا الاوائل لا ، مع كل الاحترام المستحق