"ولكنه لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama o
• - Ama
• ancak
• ama hiç
• ama bu

Bize evrenin patlamadan sonra nasıl evrildiğini açıklıyor, Ama o patlamayı neyin tetiklediği hakkında en ufak bir fikir vermiyor.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Ama o hep daha gencini istiyor.
ولكنه لا يزال.. لا يزال ينتظر أصغر بالعمر وأصغر

- Ama nasıl? - Nasıl? Onu değiştirmeden, kendim nasıl değişebilirim ki?
ولكنه لا يقصد هذا إنه فقط شرير

- Ama kaderi değiştiremezler.
ولكنه لا يمكن أن يغير ما تتنبأ به

Belki de sandığımdan daha güçlüsün, ancak yine de yeterli değil.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

ancak ikisini birden yapamaz -- biz yapabiliriz.
ولكنه لا يستطيع القيام بالامرين معاً .. نحن يمكننا ذلك ..

Nafaka ödemesi gerekiyor, ama hiç ödemez.
المفروض يدفعه لي نفقة, ولكنه لا يفعل ذلك

Uydu haritaları var ama bu birinin orada bulunmuş olduğu anlamına gelmiyor.
هناك خرائط الأقمار الصناعية، ولكنه لا يعني أن أي شخص ذهب هناك

Ama o çıkmak istemiyor. Gitmeye devam etmek istiyor.
ولكنه لا يريد الخروج وإنما يريد مواصلة القيادة

Ama o benim var olduğumu bile bilmiyor. Tam bir köpek olduğumu düşünüyor olmalı.
ولكنه لا يعلم اني موجودة لابد انه يراني كلبة

Onu davet etmişlerdi Ama o ne umacağını bile bilmiyordu.
لقد دعى اليها ولكنه لا يعلم ماذا سيحدث لاحقا

Ama o beni, ben de onu iyi tanımıyoruz.
ولكنه لا يعرفني حقا، وانا لا اعرفه تماما

- Ama bu... - Hayır, değil. Suratlara bak.
ولكنه لا يمــ - يمكنــــه إنظروا إلى وجوههم -

- Ama sadece yılan yapabiliyor.
ولكنه لا يستطيع الا صنع الثعابين

- Ama elinde değil, değil mi?
ولكنه لا يستطيع السيطرة، صحيح؟

- Ama bunu biz olmadan yapamaz.
ولكنه لا يستطيع القيام بهذا من دوننا

ancak, Paul ayrılmaya hazır olmadan önce bunu yapamayız.
ولكنه لا يمكننا حتى يصبح بول جاهزا للرحيل

Seni çok üzdüğünü ancak bunun kendi hatası olmadığını söyledi.
قال لي أنه قد تسبب لك بالتعاسة ولكنه لا ذنب له.

Durumunun iyi olmadığından endişe ediyor, ...ancak kadınlarla birlikte olup kendisine zarar vermeden Kresteva'nın negatif cinsiyet ayrımcılığıyla devam edemez.
إنه قلق لأن نتائجه ليست جيدة ولكنه لا يستطيع استنكار تحيز كريستيفا الجنسي دون أن يضر بصورته أمام الناخبات

Ne söylediğini anlamıyorum ama hiç hoşlanmıyorum.
أنا لا أفهم حقيقة ما يقول ولكنه لا يعجبني

Her şey yolunda diyor ama hiç öyle davranmıyor.
إنه يقول بأن كل شئ على مايُرام، ولكنه لا يتصرف على هذا الأساس.

Bunun için teşekkür ederim, ama bu hâlâ benim gerçek Carson Beckett olmadığım gerçeğini değiştirmez.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.