"ولكنِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Ben de bir asker kaybettim. ama yeri doldurulabilecek birini.
ولكنِ خسرت جندياً و الوحيد ممكن الذى كان ممكناً علاجة,

ama bence tek istediği o geçit törenine katılmak ve orada yerini almaktı.
ولكنِ أعتقد أنه أراد و حسب السير بداخل ذلك الموكب.. و أن يأخذ مكانه

Bana darılabilirsin, ama böyle bir şeye gerçekten çok karşıyım yani.
أغضب مني، إذت كُنت أستحق، ولكنِ لديَ اعتراض صحي على هذا النوع من الأمور، كما تعرف.

Ne diyeceğimi bildiğini biliyorum ve muhtemelen yalancı diyeceksin. ama bana şarkı söylemesini isterdim.
ومن الأرجح انكَ ستدعوني بالكاذبه ولكنِ افظل غنائهُ لي

Bu beceriye sahip olmadığımı söylemiyorum ama neden uydurayım?
لا أقول بأننى غير قادر على ذلك , ولكنِ لمَِ قد أفعل ؟

Ajanlarımız robot değillerdir ama sizin istediğinizi başarabileceğimize inanıyorum.
حسناً ، أن ناشطينا ليسوا أليين ولكنِ اعتقد اننا نستطيع القيام بهذا العمل

Birazcık eskitip, bazılarını onarmalıyım ama daha önceden sporcu ceketleri konusunda tecrübem var.
يجب أن أصغر مقاصاتهم , واضع عليهم بعض العلامات ولكنِ لدى بعض الخبرة فى ملابس الرياضيين

Telefonundan takip edersem onu bulabilirim, ama yardıma ihtiyacım var.
يُمكننى أيجادها و تتبع هاتفها ولكنِ بحاجة للمُساعدة.

Senin arkadaşınım ve seni seviyorum ama sana nasıl davranacağımı bilmiyorum.
انا صديقتك واحبك ولكنِ لا اعلم مالذي يجب ان افعله

ama onun ne kadar acı çekmiş ve de hasta olduğunu anlayamacak kadar gençtim.
ولكنِ كنتِ صغيرة جداً لكى أفهم كم كان مريض وإنتهازى.

Onun gibi olmamı kabullenemiyorsun ama onun gibiyim.
أنت لا تريدني أن أعتقد أنِ مثلها, ولكنِ مثلها.

Daha senin eline geçmeden bu cümleyi çıkaracaklar. ama sen ne demek istediğimi biliyorsun.
سيقومون بقراءة هذه الكلمات قبلكِ ولكنِ تعرفين فحواها.

ama ben de seni kıskanıyorum çünkü babamın ne hale geldiğini görmedin.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

- Evet ama biraz boşladım.
أجل، ولكنِ اهملتهم قليلاً في الفترة الأخيرة

Daha konuşmadık ama sanırım bir noktada ya o buraya taşınır, ya ben onun yanına taşınırım.
حسناً, لم نتحدث بخصوص ,ذلك بعد,ولكنِ أظن في وقتٍ ما,إما سأنتقل للسكن معه,أو سينتقل هو للسكن معي

ama o kafirler beni buldu ve benimle canavarı beslediler.
ولكنِ تم القبض علي بواسطة الملحدين ، وأطعمونى للوحش

Oh, olursun, bir çok sebepten ötürü, ama sana seni çok mutlu edecek bir sebep vereceğim.
ستفعلي للعديد من الأسباب ولكنِ سأعطيكِ واحداً سيروق لكِ.

ama imzalamayacağına dair söz ver, hazır olana dek.
ولكنِ أوعدينى بانكِ لن توقعية قبلما تكونِ جاهزة.

ama paraya ihtiyacı olduğuna dair kanıtın yok, değil mi?
ولكنِ أنتِ ليس لديكِ أثبات بانه يحتاج الى المال ، أليس كذلك ؟

ama değer verebileceğim birini bulduğumu, düşünmeseydim asla evlenmezdim.
ولكنِ لم أك لأفعل هذا إذا لم أعتقد أننى سأجد شخصاً ما أستطيع العناية بــه.