"ولكن بطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama nasıl
• ama bir şekilde

"Bela aramıyorum ama nasıl oluyorsa bela beni buluyor.
أنا لا أسعى إلى المشاكل ولكن بطريقة ما ، هي التي تجدني

ama nasıl olduysa yardıma gerek olmadan Dmitri'yi yakalamayı başardın.
ولكن بطريقة ما بطريقة ما تمكنت من اسقاط ديميتري بدون اي مساعدة

Gidersek çok eğleniriz ama nasıl olduysa dört tane daha teklif aldım.
واعتقد انه سيكون مسليا ان نذهب سويا ولكن بطريقة ما، انتهى بي الامر ان احظى باربع رفقاء اخرين

Az daha onu orada öldüreceğini söyledi ama bir şekilde kendine engel olmuş.
قال أنه كاد أن يقتله في تلك اللحظة ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

ama bir şekilde, her zamanki gibi davranmaya devam ettik.
ولكن بطريقة ما رجعنا إلى التجارة كالعادة.

CH: Soruşturmacı gazetecilik içeren bir algoritma CA: Nasıl yaparlar gerçekten bilmiyorum, ama bir şekilde, yani -- saçmalıkları filtreleyin!
كريس: خوارزمية تتضمن التحقق الصحفي ـ ـ كريستيان: لا أعرف كيف سيفعلون ذلك ولكن بطريقة ما، تنقيح كل الكذب والهراء!

ama nasıl olduysa bu muhteşem aile bir yıldan kısa bir süre içinde bir ergen tarafından katledildi.
ولكن بطريقة ما، وفي أقل من عام هذه العائلة العظيمة هلكت على يد فتى مراهق.

Daha sonra neler olduğunu hatırlamıyorum ama nasıl olduysa kayboldum.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

İmkansızdı ama nasıl olduysa hayatım daha da kötüleşiyordu.
"بدا مستحيلاً، ولكن بطريقة ما ازدادت حياتي سوءاً"

ama nasıl olduysa süren dolmasına rağmen buradasın.
.ولكن بطريقة ما، عشتِ كثيرًا

ama bir şekilde yeni-eski kıyafetler bulurlar.
ولكن بطريقة ما يجدون ملابس جديدة قديمة الطراز

Tabi ki, ona yemeklerinin ne kadar iğrenç olduğunu söylemedim ama bir şekilde biliyor bence.
بالطبع لم أخبرها عن مدى اشمئزازي من إعدادها الطعام.. ولكن بطريقة ما لقد عرفتْ

Bazen ne dediğini güçlükle anlıyor ama bir şekilde Çince konuşabiliyor
بالكاد يفهم ما تقوله في بعض الأحيان، ولكن بطريقة ما يتحدّث الصينيّة؟

ama bir şekilde ,hep dağılıyor. Elbette,bu arşivi kimse benim kadar bilemez.
حتى ذلك الرجل الكسول ولكن بطريقة ما أصبحت الامور في فوضى

Değiştiğini hiç görmedim ama bir şekilde bana sürekli değişiyormuş gibi geliyor.
أبدا لم أرها تتغير ولكن بطريقة ما ,اعتقد انها تأخذ بالتغير

Bu an öylesine önemli ve öylesine canlıdır, ama bir şekilde, ölümsüzdür.
هذه اللحظة حيّة ولكن بطريقة ما , هي خالدة

ama bir şekilde, Tanrı, doğa, ya da başka bir şey ikinizin birlikte olması gerektiğini gösteriyor.
ولكن بطريقة ما الرب أو الطبيعة أو ايا كان جعلكما انتما الاثنان تلتقيان