| Axel, seni benim o olduğuma inandırmak istiyor Ama o ben değilim. | Open Subtitles | اكسيل يريدك ان تعتقدي انه انا من فعل ذلك,ولكن ذلك ليس صحيح |
| Özür dilerim Ama o kredinin bitmesi için daha yıllar var. | Open Subtitles | آسف ، ولكن ذلك القرض لن أنتهي من تسديده قبل سنوات |
| Öfke kolay bir kurtarıcı ve insanlar beni yalnız bırakacaktı Ama o ben değildim. | TED | يسهل اللجوء للغضب، عندها يتركني الناس وشأني، ولكن ذلك لا يمثلني. |
| CA: ama bu şirketin o zaman için şirketin gelirinin önemli yüzdesini oluşturuyordu. | TED | ك.أ: ولكن ذلك كان يُمثل جزًء كبيرًا من إيرادات الشركة في ذلك الوقت. |
| ama bu, benim soyunma odası sorunumu çözmüyor, öyle değil mi? | TED | ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟ |
| fakat bu onların inatçılığını alır ve sonra diğer konularda, oldukça açık fikirli olabilirler. | TED | ولكن ذلك يرهقُ عنادهم، وفي أشياء أخرى يكونون أكثر انفتاحا. |
| Dünyadaki dinleri semavi dinler ve doğu dinleri olarak ayırıyor, ancak bu yeterince ayrıntılı değil. | TED | وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية. |
| Ama bunun olması uzun sürer... ve tuzlu suya ihtiyacı var. | Open Subtitles | حسناً ولكن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً مع الكثير من المياه المالحه |
| Ama o listede yer almayan... bir başka isim kadar inanılmaz değil albay. | Open Subtitles | ولكن ذلك لا يقارن بالاسم الغير موجود في هذه القائمة كولونيل |
| Tatlım, üzgün olduğunu biliyorum, Ama o kadar da kötü değildi. | Open Subtitles | اعلم انكى مازلتى منزعجة ولكن ذلك ليس بشىء سىء |
| Ama o uzun zaman önceydi. Bunu tekrar yapar mıyım sanıyorsun? | Open Subtitles | ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة هل تعتقدين بأنني سأفعل ذلك مرة أخري |
| Ama o zamanlar annem depresyondaydı, ben de çaresizdim. | Open Subtitles | نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا |
| Şimdi biliyoruz, Ama o kuş cama çarpıp öldüğünde... aradan bir süre geçmişti, yani biz bilmeden önce... bildiğimiz kadarıyla. | Open Subtitles | نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة قبل أن نعرف بهذا هذا الذي نعرفه |
| Bana onların vahşi olduğu öğretildi Ama o Amerikalı asker annesinin sözleri anneminkilerle aynı. | Open Subtitles | تعلمت أنهم همج ولكن ذلك الجندي الأمريكي، وكلمات أمه، |
| Bilmem. Daha önce de garsonluk yaptım ama bu farklı. | Open Subtitles | لا أعرف لقد كنت مضيفة من قبل ولكن ذلك مختلفاً |
| ama bu şey insan duygularını nasıl kışkırtacağını iyi biliyor. | Open Subtitles | ولكن ذلك الشيء يعلم حقاً كيف يُراوغ بالعواطف البشرية وتخدعهم |
| Tamam, bazen zor oluyor ama bu da bir parçası, değil mi? | Open Subtitles | نعم، يُمكن أَن تكون قاسية أحياناً. ولكن ذلك جزء منها، أليس كذلك؟ |
| Beni en iyi insan gücüyle çalışan uçuşlarla bilirler, fakat bu sadece şu an üzerinde çalıştığım şeyde ilerlememi sağlayan şeylerden biri. | TED | لقد اشتهرت غالبا بالطيران بإستخدام القوى البشرية ولكن ذلك أصبح مجرد جزء من المجالات التي أعمل فيها الان. |
| ancak bu da Hıristiyanlığı, İslamiyeti ve Budizmi pek çok alt kategorilere ayırıyor yani çok ayrıntılı. | TED | ولكن ذلك يقسم المسيحية والإسلام والبوذية إلى العديد من المجموعات الفرعية، والتي كانت شديدة التفصيل. |
| Elbette ben de çok üzgünüm Ama bunun pek bir anlamı yoktur herhalde. | Open Subtitles | أنا آسفة جداً، بالطبع، ولكن ذلك لا يعني الكثير،صحيح؟ |
| Fakat o gün, başıma gelen, ya bu gramer dediğimiz şey kendi kibirimizden başka bir değilse? | TED | ولكن ذلك اليوم، خطر لي ماذا لو كان ذلك النحو مجرد شيء خلقناه لخدمتنا؟ |
| Bütün bu olanları anlamaya çalışıyorum, - Ama çok zor. - Biliyorum. | Open Subtitles | - أحاول أن أضع معنى لكل ما حدث ، ولكن ذلك صعب |
| ama çok pahalı olan bu işlem sonsuza kadar sürer ve bu büyük gemileri çıkarmak epey riskli bir iş. | TED | ولكن ذلك سيستغرق وقتا طويلا، وسيكلف تكلفة باهضة، لذلك استخراج تلك القوارب من المحيط خطر جدا. |
| Gezgin gibi bir şeye benziyor ama, öyle olduğunu sanmıyorum. | Open Subtitles | يبدو وكأنه نوعأ ما مستكشف ولكن ذلك لايمكن أن يكون هو الأمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 