"ولكن علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama biz
• fakat biz
• - Ama
• gitmemiz gerekiyor

Ama biz FCC kurallarına uymak zorundayız.
ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية

Size garip gelebilir ama, biz ona böyle hitap ediyoruz, çünkü kolayımıza gidiyor.
وأنا أعلم أنه يبدو غريبا، ولكن علينا جميعا الدعوة له لأنه هو فقط من الأسهل بالنسبة لنا.

Ama biz yarından yola çıkmalıyız. Geç kalma riskini göze almak istemem.
ولكن علينا أن نذهب غدا لا أود المجازفة بالوصول متأخرة.

fakat biz CRISPR teknolojisinin geliştirmeler için de kullanılabileceğini göz önünde bulundurmak zorundayız.
ولكن علينا كذلك أن نأخذ بالحسبان أنه يمكن استخدام تقنية كريسبر في أمور تحسينية.

Borges dedi ki " Hiçbir şey taşın üzerine inşa edilmez, herşey kumun üzerine inşa edilir. fakat biz sanki kum taşmış sanarak inşa etmeliyiz.
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر، كل شيء بني على الرمل ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا

- Ama hızlı hareket etmemiz gerek. Yürüyebilir misin? - Sanırım.
ولكن علينا ان نتحرك بسرعة هل تقدرين على المشي ؟

Bu çok tatlıydı. - Ama taksi çağırmamız gerek.
هذا هو حقا حلوة، ولكن علينا أن استدعاء سيارة أجرة.

Daha da geriye gitmemiz gerekiyor, milyonlarca yıl öncesine, çünkü eğer genleri tartışıyorsak, dolaylı yoldan genlerin evrimini tartışıyoruz demektir.
ولكن علينا العودة للخلف أكثر، قبل ملايين السنين، فإن كنا نتحدث عن الجينات، فضمنياً نحن نتحدث عن تطور الجينات.

Ama biz insanlara bunun daha iyi olabileceğini göstermek zorundayız.
ولكن علينا أن نبين للناس، مهلا، فإنه يمكن أن يكون في الواقع أفضل من هذا،

Çok iyi iş çıkardınız beyler bayanlar, Ama biz kaçıyoruz.
كان لا بأس بكم سيداتي سادتي، ولكن علينا الذهاب

Ama biz bir adım öndeyiz.
ولكن علينا البقاء متقدمين متيقظين مسبقاً

- Bakacağız. Gitmemiz gerek Ama biz...
نعم ، سنغادر الآن ولكن علينا...

Ama biz kararlarımızı birlikte alırız.
ولكن علينا إتخاذ جميع قراراتنا معاً...

fakat biz onlardan yeterli bilgileri almamız gerekiyor doğru şeyi yapıyor olduğumuzdan emin olmak için.
ولكن علينا أن نستخرج منهم معلومات كافية كي نتأكد أن ما نقوم به يسير في الاتجاه الصحيح."

fakat biz...
..ولكن علينا

- Bir pub içindeyiz. - Ama başlamak için başlamak zorundayız.
نحنُ في الحانة- ولكن علينا العودة إلى نقطة البداية لنبدأ-

- Ama önce seni kafesinden çıkarmalıyız. - Ne?
ولكن علينا تحريركَ أوّلاً - ماذا؟

- Ama onu bulmamız gerek.
ولكن علينا إيجادها ... إنها في الجامعة

Üzgünüm hanımefendi, ama gitmemiz gerekiyor.
حسنا. نحن آسفون ، يا سيدتي ، ولكن علينا أن نذهب