"ولكن قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama önce
• Ama öncelikle
• fakat öncesinde
• önce ben
• ama gitmeden önce
• ama öncesinde

Ama önce aynı hizada olduğundan yüzde 100 emin olsak fena olmayacak.
ولكن قبل هذا تأكد تماما من ان وضعيتك مناسبة للخروج من الفتحة

Ama önce,yapmak istediğim sağlık sistemiyle ilgili üzüntümü ve onun gerekliliğini sizinle paylaşmak.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

"Ama önce," diyorum, ..."Flint'in adamları sahilde mi bir bakalım."
ولكن قبل كل شيء علينا فحص الشاطئ قد يكون مليء برجال فلينت

Ama öncelikle sizden yapmanızı istediğim bir veya iki şey var.
30 تماما. ولكن قبل هذا ,هناك امر او اثنان اود ان تقومى بهم.

Konuşmama "doğa" ile başlayacağım fakat öncesinde, bir opera sanatçısının ısınma rutininden bir kesit dinleyelim.
سأبدأ بالتحدث عن الطبيعة، ولكن قبل هذا، فلنستمع بسرعة لهذه المقطوعة حيث يستعد مغني الأوبرا للغناء.

Siz beni şovumdan ötürü tebrik etmeden önce ben sizi etmek istiyorum.
ولكن قبل تهنئني على العرض لا بد لي أن أهنئك على شيء

Değişecek, Ama önce korkarım ki Almanları yenmemiz gerekecek.
سوف تتغير ولكن قبل ذلك يجب أن ينهزم الألمان.

Ayağından vurabilirsin. Ama önce onu yakalamamız gerek!
اوحتى تطلقي النار على.رجليه ولكن قبل كل شئ يجب ان نقبض عليه

Ama önce, gözlerini bağlasam nasıl olur?
ولكن قبل ان نفعل كيف يكون احساسك عندما اغمض عينيكى ؟

Evet, Ama önce şu izin belgesini ailene imzalatmalısın.
أجل , ولكن قبل حدوث ذلك يجب عليك توقيع هذه الوثيقة من قِبَل والديك

Otopsi tamamlandıktan sonra, Ama önce cesedi kaldırdım Üstçavuş'un burnunda hafif bir aşınma fark ettim.
بعد إنتهاء التشريح ولكن قبل أن أضع الجثة بعيدًا لقد لاحظت وجود تآكل طفيف على أنف الرقيب

Ama önce, burada yeni bir icadım var.
ولكن قبل ذلك، لدي اختراع جديد هنا

Ama önce antrenmana gitmem lazım.
ولكن قبل ذلك يجب أن اذهب للتدريب

Ama önce perdeleri indirin ve şuraya yerleştirin.
آه، ولكن قبل أن تفعل... كنت أفضل اتخاذ أسفل الستائر وحزمة لهم في هناك.

Ama önce üst kata bakabilir miyim Dr. Glass?
ولكن قبل هذا يا دكتورة "جلاس" هل يمكننى أن أنظر فى الدور العلوى

Ama önce, yumurtayı babasına emanet etmem gerek.
ولكن.. قبل هذا يجب ان اعطى البيض للاب

Ama öncelikle bu yılanı deliğine geri sokmalıyız.
ولكن قبل أي شيء علينا إرجاع هذا الثعبان إلى الحفرة

- Ama öncelikle şu sabah tuvaletime girmem gerek.
ولكن قبل ذلك أنا بحاجة لأخذ حمامي الصباحي

Bununla ilgili daha fazla konuşacağım fakat öncesinde, yeniliği yaratan şeyler nelerdir?
سوف أستفيض في تناول هذا عند لحظة ما، ولكن قبل هذا، ما عسى الشيء الذي يأتي بالجديد؟

fakat öncesinde o, parayla Gabriel'e dönemeden polis tarafından karşılanmıştı.
ولكن قبل أن تتمكن من إعادته الى جابريل,قالت أنه توقف من قبل الشرطة

Sen devam etmeden önce ben tek bir şey desem olur mu?
ولكن قبل أن تضيفي شيئاً هل لي بقول شيء؟

ama gitmeden önce şu herifi içeri atmamıza yardım edin.
ولكن قبل أن تذهبى هلا تساعدينا على سجن هذا الرجل

Bunu ona da sorabilirler ama öncesinde benden bir şeyi kontrol etmemi istediler.
ربما سيرغبون باستجوابها, ولكن قبل أن يفعلوا, يريدون مني التحقق من أمر ما