"ولكن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama yapamam
• ama ben
• ama yapamıyorum
• edemem
• ama bunu
• ama yapamadım

Sizi ortak velayet için önermek isterdim ama yapamam.
بودّي التوصية بالوصاية المشتركة ولكن لا أستطيع

Bunu unutmamı istiyorsun ama yapamam.
أعلم أنكِ تريدين مني أن أتخلص منهن ولكن لا أستطيع

Bu sistemi ortadan kaldırmamız lâzım ama, ben bunu tek başıma yapamam.
يجب علينا أن تدمير النظام ، ولكن لا أستطيع أن أفعل وحدها،

Bu sistemi ortadan kaldırmamız lâzım ama, ben bunu tek başıma yapamam.
نحن بحاجة إلى فرصة جديدة ، ولكن لا أستطيع أن أفعل وحدها،

Buna dayanabilirim dedim ama yapamıyorum.
اعتقدت بأنه يمكنني اخفاءه. ولكن لا أستطيع.

Bu işi kolayca yaparım sandım. ama yapamıyorum.
ظننت أنه يمكنني القيام بهذا ولكن لا أستطيع

Dedektif, bu bayanın öldüğüne üzüldüm ama üzgünüm ki size yardım edemem.
المباحث، وأنا آسف جدا هذه المرأة قد ماتت، ولكن لا أستطيع مساعدتك.

Haykırmak istiyorum ama yapamam işte. -------------- laneti yapamam!
أريد أن أصرخ ولكن لا أستطيع ذلك بحق السماء!

Bunu her gün düşünüyorum ama yapamam.
أفكر أن كل اليوم، ولكن لا أستطيع.

Kız kardeşimi affetmek isterdim ama yapamam.
"أتمنّى لو بإمكاني مُسامحة أختي، ولكن لا أستطيع."

- Bak, üzgünüm ama yapamam.
حسنا، انظري ، أنا آسف ولكن لا أستطيع

Bunu yapabileceğimi sandım ama yapamam.
ظننت أن بوسعي فعل هذا ولكن لا أستطيع

Keşke zamanda geri gidebilsem, ama yapamam.
كنت أتمنى أعادة الوقت ، ولكن لا أستطيع.

Kabullenilebilir şekilde yavaş, ve o da buna dayanıyor gibi görünüyor, ama ben kontrol edemiyorum.
فى الواقع ببطء أكثر .. يبدو أنها قادرة على معالجتها ولكن لا أستطيع السيطرة عليها

Gerçekten altı tane var. Ama... Ben gelemem.
يا للعجب ، بالفعل هناك ستة منهم ولكن لا أستطيع

Senin bana yaptığın sorun değil ama ben bunu yapamaz mıyım?
فماذا فعلتم لي على ما يرام، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.

İşin kötüsü seni öpmek istiyorum ama yapamıyorum:
أسوء شىء إنى أريد تقبيلك ولكن لا أستطيع.

Herkes ağlamamı bekliyor, ama yapamıyorum.
الجميع يريد مني أن أبكي ، ولكن لا أستطيع.

- Kendimi o kadar uzun süre uyuşturdum ki, şimdi bir şeyler hissetmek istiyorum ama yapamıyorum.
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع

Park görevlisi gelene kadar arabamı terk edemem.
ولكن لا أستطيع ترك سيارتي حتّى يأتي شرطي الوقف

Üzgünüm ama; gerçekten onunla evlenmeyi kabul edemem.
..أنا آسفة ولكن ..لا أستطيع أن أقبل الزواج من

Kimseye birşey söylemeyeceğime yemin ederim, ama bunu daha fazla sürdüremem.
أقسم بالله ، أنني لن أقول كلمة واحدة ، ولكن لا أستطيع أن أحتمله لفترة أطول

Bilirsin, sana söylemek istedim... ama yapamadım.
..أنت تعرف , أنا أريد أن أخبرك ولكن لا أستطيع