"ولكن لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama eğer
• Ancak
• Fakat eğer
• Ama bir
• Lakin
• Ama bu

Kusura bakma Ama eğer boşanmak istiyorsanız tek çareniz bu.
أنا آسفة, ولكن لو أردت الطلاق فلا يوجد خيار آخر

Göremedi Ama eğer o puşt olmasaydı, her şey farklı olabilirdi.
ليس حالا, ولكن لو لم يعرف ذلك الوغد لما إكتشفت الأمر

Teşekkürler Ama eğer, benim gerçekten mutlu olmamı istiyorsanız, farklı bir yaşam seçmeliydiniz.
شكراً، ولكن لو أردت أن تجعلني سعيده كنت لتقوم بعمل إختيارات أفضل لحياتك

Ancak kanıt olmadan bu haberi yaparsan mahvolursun bunu sen de biliyorsun.
ولكن لو نشرتي أمراً غير مؤكد سوف تدمرين سمعتك وأنت تعلمين ذلك

Durumun tatsızlığı sürmektedir, Fakat eğer savaş gelirse, aydınlığın güçleri birleşip birlik oluşturacaklar.
الموقف مازال غامضا ولكن, لو جاءت الحرب فسوف تتحد قوة الضياء لتصبح واحدة

Ama eğer kafanı bu şekilde kuma gömmeye devam edersen bırakıp işine dönebileceğin bir asistanın ve kız arkadaşın olmayacak.
ولكن لو توقفت على وضع رأسك بالرمل لن تكون قادرًا على الحصول على مساعد أو خليلة لتعود للعمل من بعدهما

Ama eğer yerlerini tespit edebilirseniz bulunduğu şehir bile olur; anlaşmalı adamlarım var.
ولكن لو بإمكانكم تحديد مكانها، حتى المدينة التي هي فيها، فإنّ لديّ مُقاولين.

Evet, Ama eğer onun arkadaşları neden onu vursunlar ki?
حسناً ولكن لو كانوا أصدقاءه لم قد يطلقون النار عليه؟

Ama eğer kendinizi böyle değil de bir süreç, değişen bir şey olarak düşünürseniz, bence bu çok daha özgürleştirici olacaktır.
ولكن لو كنت تؤمن بأنك، بطريقة ما، شيء مختلف، و لكنك كعملية، كشيء متغير، فأعتقدُ أن هذه الفكرة محرِّرة إلى حد ما.

Ama eğer ameliyat olmak zorundaysanız, istediğiniz şey minimal invazif bir ameliyattır.
ولكن لو كان عليك الخضوع لعملية جراحية، فما تريده حقًا هو عملية تدخل جراحي محدود.

Ama eğer nehir rastgele değişiyor ise aslında evet, aynı nehirdir.
ولكن لو أن النهر قد تغيّر عشوائيًا، فسيكون هو حقًا النهر ذاته.

Ama eğer zaman ayırıp akılcı cevap doğru cevap mı diye sorarsak...
ولكن لو سألنا أنفسنا فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

Ama eğer onu bir yere saklayıp... emniyette olduğunu düşündüğümüze inandırırsak--
ولكن لو فهم بإعتقادنا إنها مخبأة بأمان فى مكان ما

Pek tutkulu değilim ama... eğer bu rüyayı gerçeğe dönüştürebilirsem... seçtiğimiz hayatta... ömürboyu mutlu olabiliriz.
لا أملك الطموح الكبير ولكن لو أمكنني أن أحول هذا الحلم إلى حقيقة لأكون مع إمرأة

Ama eğer olsaydı o zaman görürdünüz, Suratınızı kızıla boyar, kepaze ederdim.
ولكن لو كانت ، لا شك في بلدي ينبغي توخي لرسم وجهك ، وعليك استخدام مثل معتوه.

Şimdi adını koymak zorunda değiliz. Ama eğer birşeyler olabilir diyorsak...
لا أقصد أنه يجب علينا أن نعلم الآن ولكن لو فكرنا أنها ستتحول إلى شيء آخر

Ama eğer kazanırsa, o zaman biz de iyi durumda olacağız.
أجل، ولكن لو لم يكن هو نفسه قلق إذن، فلا يوجد مبرر لقلقنا

Ancak hayatım için yalvaracağımı sanıyorsan fena hâlde hayal kırıklığına uğrarsın.
ولكن لو تتوقع باني سأتوسل من اجل حياتي فالبتأكيد سيخيب ضنك

Başka ne kanıtlayabilirler bilmiyorum, Fakat eğer jüri, Hammond'u kendini savunmak için öldürmediğin sonucuna varırsa...
ولا اعرف ما قد يثبتوه ايضا, ولكن, لو وصل المحلفون الى الأستنتاج بأنك لم تقتلى هاموند دفاعا عن النفس

Hayır, Ama bir daha sözümü kesersen... emin ol ki sen kucaklarsın.
لا، ولكن لو قاطعتني مرة أخرى سأحرص على أن تحتضن أنت واحداً

Lakin üretici firmanın elektronik devre şemasına erişebiliyorsanız devreye ek bir hat çekerek kısa devre yaptırmanız daha kolaydır.
ولكن لو تمكنت من الوصول إلي داخل لوحة التحكم فمن الأسهل أن تزرع دائرة كهربائية خارجية للتغلب علي القفل بنفسك

Tam emin değilim, Ama bu işlere bulaştıysa kendini hiç ele vermiyor.
لست واثقا, ولكن لو انه متورط فى هذا, فهو لا يظهر عليه